1 00:00:05,320 --> 00:00:06,400 Vou mandar uma mensagem que você tem as informações necessárias. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 Vou mandar uma mensagem que você tem as informações necessárias. 3 00:00:08,000 --> 00:00:08,720 Vou mandar uma mensagem que você tem as informações necessárias. 4 00:00:08,720 --> 00:00:09,600 - E para o Almirante Kenton esperar por você. - Meu? 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,200 - E para o Almirante Kenton esperar por você. - Meu? 6 00:00:11,200 --> 00:00:11,440 - E para o Almirante Kenton esperar por você. - Meu? 7 00:00:11,440 --> 00:00:12,800 - Por que você pegou todos os cigarros? - Não, não, não. 8 00:00:12,800 --> 00:00:14,400 - Por que você pegou todos os cigarros? - Não, não, não. 9 00:00:14,400 --> 00:00:14,960 - Por que você pegou todos os cigarros? - Não, não, não. 10 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 Há outra pessoa que sabe. 11 00:00:16,000 --> 00:00:16,760 Há outra pessoa que sabe. 12 00:00:16,760 --> 00:00:17,600 Hoffmann. 13 00:00:17,600 --> 00:00:18,280 Hoffmann. 14 00:00:18,280 --> 00:00:19,200 Eles estão se aproximando de mim. 15 00:00:19,200 --> 00:00:19,480 Eles estão se aproximando de mim. 16 00:00:19,480 --> 00:00:20,800 Até minha própria irmã suspeita de mim. 17 00:00:20,800 --> 00:00:22,160 Manuscrito do pai. 18 00:00:22,160 --> 00:00:22,400 - Caso eu não volte. - Você deve. 19 00:00:22,400 --> 00:00:23,920 - Caso eu não volte. - Você deve. 20 00:00:23,920 --> 00:00:24,000 Achei melhor pegar um meu próprio pessoal próximo de Hoffmann. 21 00:00:24,000 --> 00:00:25,600 Achei melhor pegar um meu próprio pessoal próximo de Hoffmann. 22 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 Achei melhor pegar um meu próprio pessoal próximo de Hoffmann. 23 00:00:27,200 --> 00:00:27,320 Achei melhor pegar um meu próprio pessoal próximo de Hoffmann. 24 00:00:27,320 --> 00:00:28,800 Ele está indo embora. 25 00:00:28,800 --> 00:00:28,840 Ele está indo embora. 26 00:00:28,840 --> 00:00:30,400 Esta noite, depois do programa de rádio. 27 00:00:30,400 --> 00:00:30,720 Esta noite, depois do programa de rádio. 28 00:00:30,720 --> 00:00:32,000 Então prenda-o. 29 00:00:32,000 --> 00:00:32,120 Então prenda-o. 30 00:00:32,120 --> 00:00:33,600 - Sim, senhor. - É melhor ele não escapar. 31 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 - Sim, senhor. - É melhor ele não escapar. 32 00:00:34,720 --> 00:00:35,200 Você não perguntou como foi fui com a Sra. Schorlau. 33 00:00:35,200 --> 00:00:36,800 Você não perguntou como foi fui com a Sra. Schorlau. 34 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Você não perguntou como foi fui com a Sra. Schorlau. 35 00:00:37,680 --> 00:00:38,400 A carta de Koch funcionou? 36 00:00:38,400 --> 00:00:39,840 A carta de Koch funcionou? 37 00:00:39,840 --> 00:00:40,000 Ele obviamente tem influência com Werner. 38 00:00:40,000 --> 00:00:41,600 Ele obviamente tem influência com Werner. 39 00:00:41,600 --> 00:00:42,280 Ele obviamente tem influência com Werner. 40 00:00:42,280 --> 00:00:43,200 Subtenente Buchner e Reportagem comum do Seaman Cremer. 41 00:00:43,200 --> 00:00:44,800 Subtenente Buchner e Reportagem comum do Seaman Cremer. 42 00:00:44,800 --> 00:00:45,280 Subtenente Buchner e Reportagem comum do Seaman Cremer. 43 00:00:45,280 --> 00:00:46,400 Como é que eu conheço você é quem você diz que é? 44 00:00:46,400 --> 00:00:47,400 Como é que eu conheço você é quem você diz que é? 45 00:00:47,400 --> 00:00:48,000 Sou um CO qualificado e oficial graduado. 46 00:00:48,000 --> 00:00:49,360 Sou um CO qualificado e oficial graduado. 47 00:00:49,360 --> 00:00:49,600 Estou assumindo o comando deste barco. 48 00:00:49,600 --> 00:00:51,040 Estou assumindo o comando deste barco. 49 00:00:51,040 --> 00:00:51,200 Leve-o para a sala de torpedos. 50 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 Leve-o para a sala de torpedos. 51 00:00:52,800 --> 00:00:53,600 Leve-o para a sala de torpedos. 52 00:00:53,600 --> 00:00:54,400 Este é o meu barco. 53 00:00:54,400 --> 00:00:55,080 Este é o meu barco. 54 00:00:55,080 --> 00:00:56,000 É isso que é. 55 00:00:56,000 --> 00:00:56,680 É isso que é. 56 00:00:56,680 --> 00:00:57,600 Onde está Hoffmann? 57 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 Onde está Hoffmann? 58 00:00:59,200 --> 00:00:59,480 Onde está Hoffmann? 59 00:00:59,480 --> 00:01:00,800 Vai! Vai! Vai! 60 00:01:00,800 --> 00:01:00,960 Vai! Vai! Vai! 61 00:01:00,960 --> 00:01:02,400 Vamos. 62 00:01:20,440 --> 00:01:21,600 Onde se encontra Hoffmann? 63 00:01:21,600 --> 00:01:22,040 Onde se encontra Hoffmann? 64 00:01:23,840 --> 00:01:24,800 Preciso perguntar? 65 00:01:24,800 --> 00:01:25,400 Preciso perguntar? 66 00:01:25,720 --> 00:01:26,400 O carro era uma isca. 67 00:01:26,400 --> 00:01:27,200 O carro era uma isca. 68 00:01:27,200 --> 00:01:28,000 Foi encontrado abandonado à beira da estrada. 69 00:01:28,000 --> 00:01:28,960 Foi encontrado abandonado à beira da estrada. 70 00:01:28,960 --> 00:01:29,600 Isso prova que Hoffmann tem algo a esconder, 71 00:01:29,600 --> 00:01:31,080 Isso prova que Hoffmann tem algo a esconder, 72 00:01:31,080 --> 00:01:31,200 e que outros o estão ajudando. 73 00:01:31,200 --> 00:01:32,480 e que outros o estão ajudando. 74 00:01:32,480 --> 00:01:32,800 Fidelio deve tê-lo contrabandeado. 75 00:01:32,800 --> 00:01:34,400 Fidelio deve tê-lo contrabandeado. 76 00:01:34,400 --> 00:01:35,600 Fidelio deve tê-lo contrabandeado. 77 00:01:37,040 --> 00:01:37,600 E para onde? 78 00:01:37,600 --> 00:01:38,280 E para onde? 79 00:01:38,920 --> 00:01:39,200 Não há muita utilidade para nós se não o fizermos saber seu paradeiro atual. 80 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 Não há muita utilidade para nós se não o fizermos saber seu paradeiro atual. 81 00:01:40,800 --> 00:01:41,720 Não há muita utilidade para nós se não o fizermos saber seu paradeiro atual. 82 00:01:45,560 --> 00:01:45,600 Eu lhe dei uma tarefa simples. 83 00:01:45,600 --> 00:01:47,200 Eu lhe dei uma tarefa simples. 84 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Eu lhe dei uma tarefa simples. 85 00:01:54,360 --> 00:01:55,200 Notifique as partes relevantes 86 00:01:55,200 --> 00:01:56,640 Notifique as partes relevantes 87 00:01:56,640 --> 00:01:56,800 que o tenente Mandato do comandante na SS 88 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 que o tenente Mandato do comandante na SS 89 00:01:58,400 --> 00:01:59,600 que o tenente Mandato do comandante na SS 90 00:02:00,280 --> 00:02:01,600 está terminando por consentimento mútuo. 91 00:02:01,600 --> 00:02:03,200 está terminando por consentimento mútuo. 92 00:02:03,200 --> 00:02:04,040 está terminando por consentimento mútuo. 93 00:02:04,720 --> 00:02:04,800 Vou direto ao assunto. 94 00:02:04,800 --> 00:02:06,400 Vou direto ao assunto. 95 00:02:06,400 --> 00:02:06,640 Vou direto ao assunto. 96 00:02:08,000 --> 00:02:09,600 Você não pode fazer isso. Garantias foram feitas para mim- 97 00:02:09,600 --> 00:02:10,160 Você não pode fazer isso. Garantias foram feitas para mim- 98 00:02:10,320 --> 00:02:11,200 Como você me garantiu que você me traria Fidelio? 99 00:02:11,200 --> 00:02:12,600 Como você me garantiu que você me traria Fidelio? 100 00:02:13,880 --> 00:02:14,400 Se eu voltar para o Alto Comando da Marinha em Kiel, serei, na melhor das hipóteses, condenado ao ostracismo. 101 00:02:14,400 --> 00:02:16,000 Se eu voltar para o Alto Comando da Marinha em Kiel, serei, na melhor das hipóteses, condenado ao ostracismo. 102 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Se eu voltar para o Alto Comando da Marinha em Kiel, serei, na melhor das hipóteses, condenado ao ostracismo. 103 00:02:17,600 --> 00:02:18,480 Se eu voltar para o Alto Comando da Marinha em Kiel, serei, na melhor das hipóteses, condenado ao ostracismo. 104 00:02:18,480 --> 00:02:19,200 - Na pior das hipóteses, eles vão... - Há outra opção. 105 00:02:19,200 --> 00:02:20,800 - Na pior das hipóteses, eles vão... - Há outra opção. 106 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 - Na pior das hipóteses, eles vão... - Há outra opção. 107 00:02:23,320 --> 00:02:24,000 Um veterano do U-boat retorna para servir ao Führer, 108 00:02:24,000 --> 00:02:25,600 Um veterano do U-boat retorna para servir ao Führer, 109 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Um veterano do U-boat retorna para servir ao Führer, 110 00:02:27,200 --> 00:02:27,600 Um veterano do U-boat retorna para servir ao Führer, 111 00:02:29,160 --> 00:02:30,400 ignorando o incrivelmente baixo chances de sobrevivência nos dias de hoje. 112 00:02:30,400 --> 00:02:32,000 ignorando o incrivelmente baixo chances de sobrevivência nos dias de hoje. 113 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 ignorando o incrivelmente baixo chances de sobrevivência nos dias de hoje. 114 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Que vantagem para o recrutamento dirigir isso seria. 115 00:02:35,200 --> 00:02:36,800 Que vantagem para o recrutamento dirigir isso seria. 116 00:02:36,800 --> 00:02:38,160 Que vantagem para o recrutamento dirigir isso seria. 117 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 Encontrarei Fidélio. 118 00:02:41,600 --> 00:02:41,720 Encontrarei Fidélio. 119 00:02:44,560 --> 00:02:44,800 Você tem até seu novo os pedidos chegam. E não mais. 120 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Você tem até seu novo os pedidos chegam. E não mais. 121 00:02:46,400 --> 00:02:48,000 Você tem até seu novo os pedidos chegam. E não mais. 122 00:02:48,000 --> 00:02:48,720 Você tem até seu novo os pedidos chegam. E não mais. 123 00:02:50,400 --> 00:02:51,200 Está tarde. 124 00:02:51,200 --> 00:02:51,960 Está tarde. 125 00:02:51,960 --> 00:02:52,800 Amanhã é domingo. 126 00:02:52,800 --> 00:02:53,400 Amanhã é domingo. 127 00:02:55,200 --> 00:02:56,000 Comecei cedo. 128 00:02:56,000 --> 00:02:56,600 Comecei cedo. 129 00:04:23,360 --> 00:04:24,000 Estou tão feliz que você conseguiu faça isso em um domingo. 130 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Estou tão feliz que você conseguiu faça isso em um domingo. 131 00:04:25,600 --> 00:04:26,440 Estou tão feliz que você conseguiu faça isso em um domingo. 132 00:04:26,440 --> 00:04:27,200 O que você pode nos dizer? 133 00:04:27,200 --> 00:04:27,920 O que você pode nos dizer? 134 00:04:27,920 --> 00:04:28,800 Desde a partida de Mussolini, os britânicos agora ocupam o Sul, 135 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 Desde a partida de Mussolini, os britânicos agora ocupam o Sul, 136 00:04:30,400 --> 00:04:31,520 Desde a partida de Mussolini, os britânicos agora ocupam o Sul, 137 00:04:31,520 --> 00:04:32,000 a invasão americana é esperado a qualquer dia, 138 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 a invasão americana é esperado a qualquer dia, 139 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 a invasão americana é esperado a qualquer dia, 140 00:04:35,200 --> 00:04:35,480 a invasão americana é esperado a qualquer dia, 141 00:04:35,480 --> 00:04:36,800 e a Igreja posição é complicada. 142 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 e a Igreja posição é complicada. 143 00:04:38,400 --> 00:04:39,040 e a Igreja posição é complicada. 144 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 Itália e o antigo monástico as rotas através dele não são mais seguras. 145 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Itália e o antigo monástico as rotas através dele não são mais seguras. 146 00:04:41,600 --> 00:04:43,200 Itália e o antigo monástico as rotas através dele não são mais seguras. 147 00:04:43,200 --> 00:04:43,440 Itália e o antigo monástico as rotas através dele não são mais seguras. 148 00:04:45,480 --> 00:04:46,400 E então, se você não se importa eu perguntando, você está fazendo aqui? 149 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 E então, se você não se importa eu perguntando, você está fazendo aqui? 150 00:04:48,800 --> 00:04:49,600 O Bispo deseja que eu lhe informe que 151 00:04:49,600 --> 00:04:50,960 O Bispo deseja que eu lhe informe que 152 00:04:50,960 --> 00:04:51,200 ele quer continuar ajudando seus companheiros cristãos alemães. 153 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 ele quer continuar ajudando seus companheiros cristãos alemães. 154 00:04:52,800 --> 00:04:53,760 ele quer continuar ajudando seus companheiros cristãos alemães. 155 00:04:54,200 --> 00:04:54,400 Mas como? 156 00:04:54,400 --> 00:04:55,280 Mas como? 157 00:04:55,480 --> 00:04:56,000 Como você pode ver, durante meu tempo no Oriente 158 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 Como você pode ver, durante meu tempo no Oriente 159 00:04:57,600 --> 00:04:58,720 Como você pode ver, durante meu tempo no Oriente 160 00:04:58,720 --> 00:04:59,200 eu não adquiri posses insignificantes. 161 00:04:59,200 --> 00:05:00,800 eu não adquiri posses insignificantes. 162 00:05:00,800 --> 00:05:01,560 eu não adquiri posses insignificantes. 163 00:05:02,320 --> 00:05:02,400 A Itália pode estar fechada no momento, 164 00:05:02,400 --> 00:05:04,000 A Itália pode estar fechada no momento, 165 00:05:04,000 --> 00:05:04,480 A Itália pode estar fechada no momento, 166 00:05:04,480 --> 00:05:05,600 mas a Igreja tem muitos mais mosteiros e rotas. 167 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 mas a Igreja tem muitos mais mosteiros e rotas. 168 00:05:07,200 --> 00:05:07,680 mas a Igreja tem muitos mais mosteiros e rotas. 169 00:05:07,680 --> 00:05:08,800 Eu tenho juntado uma rota alternativa. 170 00:05:08,800 --> 00:05:10,280 Eu tenho juntado uma rota alternativa. 171 00:05:10,280 --> 00:05:10,400 Aquele pelo qual bens, posses e, em última análise, pessoas, 172 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Aquele pelo qual bens, posses e, em última análise, pessoas, 173 00:05:12,000 --> 00:05:13,320 Aquele pelo qual bens, posses e, em última análise, pessoas, 174 00:05:13,320 --> 00:05:13,600 com a Igreja imprimatur, pode passar com segurança. 175 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 com a Igreja imprimatur, pode passar com segurança. 176 00:05:15,200 --> 00:05:16,160 com a Igreja imprimatur, pode passar com segurança. 177 00:05:16,400 --> 00:05:16,800 Mas passar por onde? 178 00:05:16,800 --> 00:05:17,560 Mas passar por onde? 179 00:05:18,800 --> 00:05:20,000 Portugal. 180 00:05:20,000 --> 00:05:20,360 Portugal. 181 00:05:20,840 --> 00:05:21,600 Parece bom. 182 00:05:21,600 --> 00:05:22,080 Parece bom. 183 00:05:22,800 --> 00:05:23,200 Dado o actual estado de recuo, 184 00:05:23,200 --> 00:05:24,760 Dado o actual estado de recuo, 185 00:05:24,760 --> 00:05:24,800 precisamos estar preparados para o pior. 186 00:05:24,800 --> 00:05:26,360 precisamos estar preparados para o pior. 187 00:05:26,960 --> 00:05:28,000 E tudo isso precisa ter ido embora no Natal. 188 00:05:28,000 --> 00:05:29,200 E tudo isso precisa ter ido embora no Natal. 189 00:05:30,040 --> 00:05:31,200 É... uma bela peça. 190 00:05:31,200 --> 00:05:32,560 É... uma bela peça. 191 00:05:34,280 --> 00:05:34,400 Leve isso aqui. 192 00:05:34,400 --> 00:05:35,360 Leve isso aqui. 193 00:05:36,440 --> 00:05:37,600 Vários dos meus colegas mais próximos 194 00:05:37,600 --> 00:05:37,920 Vários dos meus colegas mais próximos 195 00:05:37,920 --> 00:05:39,200 da Força-Tarefa Leste chegará amanhã. 196 00:05:39,200 --> 00:05:40,760 da Força-Tarefa Leste chegará amanhã. 197 00:05:41,320 --> 00:05:42,400 Eles acharão isso inspirador. 198 00:05:42,400 --> 00:05:42,800 Eles acharão isso inspirador. 199 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 Fui convidado para comemorar missa em Santa Edwiges esta manhã. 200 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Fui convidado para comemorar missa em Santa Edwiges esta manhã. 201 00:05:48,800 --> 00:05:50,360 Fui convidado para comemorar missa em Santa Edwiges esta manhã. 202 00:05:50,360 --> 00:05:50,400 Meu carro está lá fora. 203 00:05:50,400 --> 00:05:51,560 Meu carro está lá fora. 204 00:06:02,120 --> 00:06:03,200 Você tem uma casa notável. 205 00:06:03,200 --> 00:06:04,800 Você tem uma casa notável. 206 00:06:04,800 --> 00:06:05,000 Você tem uma casa notável. 207 00:06:05,000 --> 00:06:06,080 Obrigado. 208 00:06:06,080 --> 00:06:06,400 E não custou tanto. 209 00:06:06,400 --> 00:06:07,440 E não custou tanto. 210 00:06:09,840 --> 00:06:10,920 Koch. 211 00:06:14,520 --> 00:06:16,000 Jantei com o Reichsführer Himmler ontem à noite, Koch. 212 00:06:16,000 --> 00:06:17,160 Jantei com o Reichsführer Himmler ontem à noite, Koch. 213 00:06:18,000 --> 00:06:19,200 Ele me disse que há rumores de uma nova conspiração. 214 00:06:19,200 --> 00:06:20,720 Ele me disse que há rumores de uma nova conspiração. 215 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 Na Marinha. 216 00:06:23,440 --> 00:06:24,000 Mas não Dönitz? 217 00:06:24,000 --> 00:06:24,600 Mas não Dönitz? 218 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Nunca. 219 00:06:25,600 --> 00:06:25,960 Nunca. 220 00:06:27,320 --> 00:06:28,480 Quem então? 221 00:06:30,120 --> 00:06:30,400 Tudo o que sabemos é que ele vai pelo nome de Fidélio. 222 00:06:30,400 --> 00:06:32,000 Tudo o que sabemos é que ele vai pelo nome de Fidélio. 223 00:06:32,000 --> 00:06:32,040 Tudo o que sabemos é que ele vai pelo nome de Fidélio. 224 00:06:32,800 --> 00:06:33,600 Ele também me disse que é deixando Der Führer nervoso. 225 00:06:33,600 --> 00:06:34,840 Ele também me disse que é deixando Der Führer nervoso. 226 00:06:35,840 --> 00:06:36,800 Ele está cancelando reuniões e conferências. 227 00:06:36,800 --> 00:06:37,880 Ele está cancelando reuniões e conferências. 228 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 Estratégias, decisões-chave, todos ficaram pendurados. 229 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 Estratégias, decisões-chave, todos ficaram pendurados. 230 00:06:41,600 --> 00:06:41,640 Estratégias, decisões-chave, todos ficaram pendurados. 231 00:06:42,360 --> 00:06:43,200 Ele desconfia de todo mundo. 232 00:06:43,200 --> 00:06:43,680 Ele desconfia de todo mundo. 233 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Você precisa encontrar esse Fidelio antes que eles comecem a olhar para nós. 234 00:06:46,400 --> 00:06:48,000 Você precisa encontrar esse Fidelio antes que eles comecem a olhar para nós. 235 00:06:48,000 --> 00:06:48,120 Você precisa encontrar esse Fidelio antes que eles comecem a olhar para nós. 236 00:06:49,920 --> 00:06:51,000 Estou fazendo o meu melhor. 237 00:06:52,280 --> 00:06:52,800 Qualquer Fidelio serviria, Koch. 238 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 Qualquer Fidelio serviria, Koch. 239 00:06:54,400 --> 00:06:54,760 Qualquer Fidelio serviria, Koch. 240 00:06:55,120 --> 00:06:56,000 O principal é que seja plausível. 241 00:06:56,000 --> 00:06:56,760 O principal é que seja plausível. 242 00:06:59,360 --> 00:07:00,720 Então vá em frente. 243 00:07:08,080 --> 00:07:08,800 Pique, pique. 244 00:07:08,800 --> 00:07:09,160 Pique, pique. 245 00:07:17,960 --> 00:07:18,400 Eu disse a comida, cigarros e munições ficam aqui comigo 246 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 Eu disse a comida, cigarros e munições ficam aqui comigo 247 00:07:20,000 --> 00:07:20,480 Eu disse a comida, cigarros e munições ficam aqui comigo 248 00:07:20,480 --> 00:07:21,600 e meus homens, Breitner. 249 00:07:21,600 --> 00:07:21,880 e meus homens, Breitner. 250 00:07:21,880 --> 00:07:23,200 Você pode ter amigos em lugares altos, Rahn, 251 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 Você pode ter amigos em lugares altos, Rahn, 252 00:07:24,240 --> 00:07:24,800 mas eu sei o que você e sua tripulação são. 253 00:07:24,800 --> 00:07:26,120 mas eu sei o que você e sua tripulação são. 254 00:07:26,120 --> 00:07:26,400 É assim que pode ser. 255 00:07:26,400 --> 00:07:27,360 É assim que pode ser. 256 00:07:27,360 --> 00:07:28,000 Como eles enviaram apenas um caminhão, leve os cigarros e a comida. 257 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Como eles enviaram apenas um caminhão, leve os cigarros e a comida. 258 00:07:29,600 --> 00:07:30,520 Como eles enviaram apenas um caminhão, leve os cigarros e a comida. 259 00:07:30,960 --> 00:07:31,200 Mas a artilharia deve desaparecer. 260 00:07:31,200 --> 00:07:32,520 Mas a artilharia deve desaparecer. 261 00:07:32,520 --> 00:07:32,800 Eu sou o oficial graduado. 262 00:07:32,800 --> 00:07:34,120 Eu sou o oficial graduado. 263 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Metade disso no galpão para o inválidos, o outro no barco. 264 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 Metade disso no galpão para o inválidos, o outro no barco. 265 00:07:39,200 --> 00:07:39,360 Metade disso no galpão para o inválidos, o outro no barco. 266 00:08:21,800 --> 00:08:22,400 Ei! O que você está fazendo? 267 00:08:22,400 --> 00:08:24,000 Ei! O que você está fazendo? 268 00:08:24,000 --> 00:08:24,800 Ei! O que você está fazendo? 269 00:08:26,120 --> 00:08:27,200 Mostre alguma dignidade. Todos vocês. 270 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Mostre alguma dignidade. Todos vocês. 271 00:08:30,200 --> 00:08:30,400 Aqui para você. 272 00:08:30,400 --> 00:08:31,960 Aqui para você. 273 00:08:33,760 --> 00:08:34,840 E aqui, para você. 274 00:08:38,000 --> 00:08:38,400 Vá agora. 275 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Vá agora. 276 00:08:40,000 --> 00:08:40,040 Vá agora. 277 00:08:47,520 --> 00:08:48,000 Deixe-os em paz. 278 00:08:48,000 --> 00:08:49,560 Deixe-os em paz. 279 00:08:49,960 --> 00:08:51,200 Ok, Sal. 280 00:08:51,200 --> 00:08:51,760 Ok, Sal. 281 00:08:56,880 --> 00:08:57,600 Tenente Klaus Hoffmann. 282 00:08:57,600 --> 00:08:58,280 Tenente Klaus Hoffmann. 283 00:08:59,120 --> 00:08:59,200 Oberleutnant Breitner 284 00:08:59,200 --> 00:09:00,800 Oberleutnant Breitner 285 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 CO interino do Nápoles Depósito de reabastecimento... 286 00:09:02,400 --> 00:09:03,520 CO interino do Nápoles Depósito de reabastecimento... 287 00:09:04,520 --> 00:09:05,600 por mais quarenta minutos. 288 00:09:05,600 --> 00:09:06,200 por mais quarenta minutos. 289 00:09:07,120 --> 00:09:07,200 Você não trouxe nenhum caminhão, trouxe? 290 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Você não trouxe nenhum caminhão, trouxe? 291 00:09:08,800 --> 00:09:09,520 Você não trouxe nenhum caminhão, trouxe? 292 00:09:09,520 --> 00:09:10,400 Um caminhão para despachar uma estação inteira! 293 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 Um caminhão para despachar uma estação inteira! 294 00:09:12,000 --> 00:09:12,080 Um caminhão para despachar uma estação inteira! 295 00:09:12,080 --> 00:09:13,280 Eu pedi dez. 296 00:09:15,000 --> 00:09:15,200 Eu me pergunto se eles tem alguma coisa a ver com isso. 297 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Eu me pergunto se eles tem alguma coisa a ver com isso. 298 00:09:16,800 --> 00:09:17,240 Eu me pergunto se eles tem alguma coisa a ver com isso. 299 00:09:18,360 --> 00:09:18,400 Eles não são nossos aliados? 300 00:09:18,400 --> 00:09:19,520 Eles não são nossos aliados? 301 00:09:19,520 --> 00:09:20,000 Há cerca de um mês ele apareceu do nada. 302 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 Há cerca de um mês ele apareceu do nada. 303 00:09:21,600 --> 00:09:21,680 Há cerca de um mês ele apareceu do nada. 304 00:09:21,680 --> 00:09:23,000 Agora ele parece comandar todas as docas. 305 00:09:23,400 --> 00:09:24,800 Desde então eles não vão levante um dedo para nos ajudar. 306 00:09:24,800 --> 00:09:25,120 Desde então eles não vão levante um dedo para nos ajudar. 307 00:09:25,600 --> 00:09:26,400 Eles simplesmente não têm mais medo de nós. 308 00:09:26,400 --> 00:09:27,160 Eles simplesmente não têm mais medo de nós. 309 00:09:30,080 --> 00:09:31,200 Na verdade, eu estava procurando pelo U-330. 310 00:09:31,200 --> 00:09:31,680 Na verdade, eu estava procurando pelo U-330. 311 00:09:32,080 --> 00:09:32,800 Suboficial Rahn? 312 00:09:32,800 --> 00:09:33,360 Suboficial Rahn? 313 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 Onde posso encontrá-lo? 314 00:09:36,480 --> 00:09:37,600 Ali à direita, no galpão. 315 00:09:37,600 --> 00:09:37,880 Ali à direita, no galpão. 316 00:09:40,240 --> 00:09:40,800 Cuidado com aquele bastardo. 317 00:09:40,800 --> 00:09:42,400 Cuidado com aquele bastardo. 318 00:09:42,400 --> 00:09:42,720 Cuidado com aquele bastardo. 319 00:10:05,920 --> 00:10:06,400 Suboficial Rahn? 320 00:10:06,400 --> 00:10:07,280 Suboficial Rahn? 321 00:10:08,720 --> 00:10:09,600 Então foi Hoffmann, o herói estávamos esperando o tempo todo? 322 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Então foi Hoffmann, o herói estávamos esperando o tempo todo? 323 00:10:11,200 --> 00:10:11,920 Então foi Hoffmann, o herói estávamos esperando o tempo todo? 324 00:10:13,320 --> 00:10:14,400 - Ainda recebemos os jornais alemães. - Apenas Kapitänleutnant Hoffmann. 325 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 - Ainda recebemos os jornais alemães. - Apenas Kapitänleutnant Hoffmann. 326 00:10:16,000 --> 00:10:16,560 - Ainda recebemos os jornais alemães. - Apenas Kapitänleutnant Hoffmann. 327 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Quem são esses homens? 328 00:10:23,800 --> 00:10:24,000 Sua tripulação. 329 00:10:24,000 --> 00:10:24,880 Sua tripulação. 330 00:10:26,160 --> 00:10:27,200 Ou eles eram. 331 00:10:27,200 --> 00:10:28,440 Ou eles eram. 332 00:10:28,440 --> 00:10:28,800 Gastroenterite. Disenteria. Seja o que for, 333 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Gastroenterite. Disenteria. Seja o que for, 334 00:10:30,400 --> 00:10:31,600 Gastroenterite. Disenteria. Seja o que for, 335 00:10:31,600 --> 00:10:32,000 isso é ruim. 336 00:10:32,000 --> 00:10:33,160 É ruim. 337 00:10:33,160 --> 00:10:33,600 Está saindo pela frente e pelo voltar. Seis já morreram por causa disso. 338 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Está saindo pela frente e pelo de volta. Seis já morreram por causa disso. 339 00:10:35,200 --> 00:10:36,040 Está saindo pela frente e pelo de volta. Seis já morreram por causa disso. 340 00:10:36,040 --> 00:10:36,800 Todos os tripulantes estão doentes? 341 00:10:36,800 --> 00:10:37,520 Todos os tripulantes estão doentes? 342 00:10:37,800 --> 00:10:38,400 Aproximadamente. 343 00:10:38,400 --> 00:10:38,960 Aproximadamente. 344 00:10:38,960 --> 00:10:40,000 E você? 345 00:10:41,360 --> 00:10:41,600 Entranhas de aço. 346 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Entranhas de aço. 347 00:10:44,160 --> 00:10:44,800 Devem ser os três anos que passei em Moabit. 348 00:10:44,800 --> 00:10:46,040 Devem ser os três anos que passei em Moabit. 349 00:10:54,960 --> 00:10:56,000 Vou precisar de dez homens em menos para navegar no U-boat. 350 00:10:56,000 --> 00:10:56,840 Vou precisar de dez homens em menos para navegar no U-boat. 351 00:10:56,840 --> 00:10:57,600 Isso será difícil. 352 00:10:57,600 --> 00:10:58,000 Isso será difícil. 353 00:10:58,000 --> 00:10:59,200 E precisamos zarpar hoje. 354 00:10:59,200 --> 00:10:59,480 E precisamos zarpar hoje. 355 00:10:59,480 --> 00:11:00,800 Impossível. 356 00:11:00,800 --> 00:11:00,920 Impossível. 357 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Estou tentando o impossível. 358 00:11:02,400 --> 00:11:02,960 Estou tentando o impossível. 359 00:11:03,520 --> 00:11:04,000 Eu tenho cinco, alguns Matrosen, 360 00:11:04,000 --> 00:11:05,480 Eu tenho cinco, alguns Matrosen, 361 00:11:05,480 --> 00:11:05,600 um torpedeiro, um hidrofone operador, um navegador e eu. 362 00:11:05,600 --> 00:11:07,200 um torpedeiro, um hidrofone operador, um navegador e eu. 363 00:11:07,200 --> 00:11:08,000 um torpedeiro, um hidrofone operador, um navegador e eu. 364 00:11:08,000 --> 00:11:08,800 E então há um diesel mecânico. Ele terá muito o que fazer. 365 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 E então há um diesel mecânico. Ele terá muito o que fazer. 366 00:11:10,400 --> 00:11:11,120 E então há um diesel mecânico. Ele terá muito o que fazer. 367 00:11:11,640 --> 00:11:12,000 Um tanque de diesel está vazando, e o outro também está fora. 368 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 Um tanque de diesel está vazando, e o outro também está fora. 369 00:11:13,600 --> 00:11:13,760 Um tanque de diesel está vazando, e o outro também está fora. 370 00:11:13,760 --> 00:11:15,200 Engenheiro Chefe? XO? 2ª Vigília Oficial? Mecânico de motor elétrico? 371 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Engenheiro Chefe? XO? 2ª Vigília Oficial? Mecânico de motor elétrico? 372 00:11:16,800 --> 00:11:17,120 Engenheiro Chefe? XO? 2ª Vigília Oficial? Mecânico de motor elétrico? 373 00:11:17,440 --> 00:11:18,400 Você vê - impossível. 374 00:11:18,400 --> 00:11:19,120 Você vê - impossível. 375 00:11:19,120 --> 00:11:20,000 Mas posso dedicar-me à maioria das coisas. 376 00:11:20,000 --> 00:11:20,480 Mas posso dedicar-me à maioria das coisas. 377 00:11:21,040 --> 00:11:21,600 Tem um garoto Oberleutnant na sala de torpedos 378 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Tem um garoto Oberleutnant na sala de torpedos 379 00:11:23,200 --> 00:11:24,040 Tem um garoto Oberleutnant na sala de torpedos 380 00:11:24,480 --> 00:11:24,800 quem diz que ele é um CO. 381 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 quem diz que ele é um CO. 382 00:11:26,400 --> 00:11:26,640 quem diz que ele é um CO. 383 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 Não confio nesses novatos do Mürwik, especialmente não nesta missão. 384 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Não confio nesses novatos do Mürwik, especialmente não nesta missão. 385 00:11:29,600 --> 00:11:29,640 Não confio nesses novatos do Mürwik, especialmente não nesta missão. 386 00:11:30,160 --> 00:11:31,200 Mas você pode dar uma olhada. 387 00:11:31,200 --> 00:11:31,800 Mas você pode dar uma olhada. 388 00:11:32,200 --> 00:11:32,800 - E um artilheiro? - Não há sequer munição. 389 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 - E um artilheiro? - Não há sequer munição. 390 00:11:34,400 --> 00:11:35,000 - E um artilheiro? - Não há sequer munição. 391 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Precisamos de munição e de um artilheiro! 392 00:11:36,000 --> 00:11:36,880 Precisamos de munição e de um artilheiro! 393 00:11:38,840 --> 00:11:39,200 -Rahn, o que está acontecendo? - Posso te perguntar o mesmo. 394 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 -Rahn, o que está acontecendo? - Posso te perguntar o mesmo. 395 00:11:40,800 --> 00:11:41,520 -Rahn, o que está acontecendo? - Posso te perguntar o mesmo. 396 00:11:41,960 --> 00:11:42,400 Me disseram que isso era um missão direta e sem combate. 397 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 Me disseram que isso era um missão direta e sem combate. 398 00:11:44,000 --> 00:11:44,720 Me disseram que isso era um missão direta e sem combate. 399 00:11:46,040 --> 00:11:47,200 O que mais você sabe? 400 00:11:47,200 --> 00:11:47,320 O que mais você sabe? 401 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Fazemos uma entrega, depois confira esta guerra. Isso é tudo. 402 00:11:48,800 --> 00:11:49,960 Fazemos uma entrega, depois confira esta guerra. Isso é tudo. 403 00:11:50,160 --> 00:11:50,400 Isso é tudo que eu quero saber. 404 00:11:50,400 --> 00:11:51,680 Isso é tudo que eu quero saber. 405 00:11:51,680 --> 00:11:52,000 Mas você deve saber que esta entrega 406 00:11:52,000 --> 00:11:53,040 Mas você deve saber que esta entrega 407 00:11:53,040 --> 00:11:53,600 está indo diretamente para o coração do inimigo. 408 00:11:53,600 --> 00:11:54,720 está indo diretamente para o coração do inimigo. 409 00:11:55,640 --> 00:11:56,800 Precisamos de armas para nos proteger. 410 00:11:56,800 --> 00:11:57,640 Precisamos de armas para nos proteger. 411 00:12:03,200 --> 00:12:04,280 Breitner? 412 00:12:04,520 --> 00:12:04,800 Vamos pegar um pouco disso afinal, munição. 413 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Vamos pegar um pouco disso afinal, munição. 414 00:12:06,200 --> 00:12:06,400 Para o oito e oito e a arma de 20 milímetros. 415 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Para o oito e oito e a arma de 20 milímetros. 416 00:12:08,000 --> 00:12:08,400 Para o oito e oito e a arma de 20 milímetros. 417 00:12:08,400 --> 00:12:09,520 Quem diz? 418 00:12:09,520 --> 00:12:09,600 Hoffmann, o herói. 419 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Hoffmann, o herói. 420 00:12:11,200 --> 00:12:11,440 Hoffmann, o herói. 421 00:12:11,440 --> 00:12:12,800 E adivinhe - ele é o oficial graduado! 422 00:12:12,800 --> 00:12:14,040 E adivinhe - ele é o oficial graduado! 423 00:12:21,040 --> 00:12:22,400 Gostaria de ver seu submarino, senhor? 424 00:12:22,400 --> 00:12:23,040 Gostaria de ver seu submarino, senhor? 425 00:12:24,760 --> 00:12:25,600 Depois de você. 426 00:12:25,600 --> 00:12:26,160 Depois de você. 427 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Não seja tímido, herói do Sr. U-boat! 428 00:12:43,200 --> 00:12:44,040 Não seja tímido, herói do Sr. U-boat! 429 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Senhor Kaleun. 430 00:13:02,400 --> 00:13:02,960 Senhor Kaleun. 431 00:13:02,960 --> 00:13:04,000 Röhrle ao seu serviço. 432 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 Röhrle ao seu serviço. 433 00:13:06,280 --> 00:13:07,200 Mecânico de torpedos, mas sabe seu caminho em torno das bombas. 434 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 Mecânico de torpedos, mas sabe seu caminho em torno das bombas. 435 00:13:08,800 --> 00:13:09,400 Mecânico de torpedos, mas sabe seu caminho em torno das bombas. 436 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 Marinheiro comum Carsten, 437 00:13:12,000 --> 00:13:12,400 Marinheiro comum Carsten, 438 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 - hidrofone. - Também aguenta 20mm. 439 00:13:13,600 --> 00:13:15,200 - hidrofone. - Também aguenta 20mm. 440 00:13:15,200 --> 00:13:15,800 - hidrofone. - Também aguenta 20mm. 441 00:13:16,320 --> 00:13:16,800 Bischof, navegador. E operador de leme. 442 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Bischof, navegador. E operador de leme. 443 00:13:18,400 --> 00:13:19,000 Bischof, navegador. E operador de leme. 444 00:13:20,320 --> 00:13:21,600 E o Subtenente e o mecânico Diesel? 445 00:13:21,600 --> 00:13:22,560 E o Subtenente e o mecânico Diesel? 446 00:13:22,560 --> 00:13:23,200 Lá embaixo. 447 00:13:23,200 --> 00:13:24,360 Lá embaixo. 448 00:13:59,280 --> 00:14:00,000 Por aqui. 449 00:14:00,000 --> 00:14:00,800 Por aqui. 450 00:14:13,360 --> 00:14:14,400 Realmente foi desativado. 451 00:14:14,400 --> 00:14:15,160 Realmente foi desativado. 452 00:14:23,280 --> 00:14:24,000 Marinheiro comum Nudel. 453 00:14:24,000 --> 00:14:24,800 Marinheiro comum Nudel. 454 00:14:25,200 --> 00:14:25,600 Nudel? 455 00:14:25,600 --> 00:14:26,360 Nudel? 456 00:14:26,720 --> 00:14:27,200 Como você conseguiu esse nome? 457 00:14:27,200 --> 00:14:27,920 Como você conseguiu esse nome? 458 00:14:29,000 --> 00:14:30,400 Eu estava vendo esse italiano garota e eles pensam que eu- 459 00:14:30,400 --> 00:14:31,920 Eu estava vendo esse italiano garota e eles pensam que eu- 460 00:14:31,920 --> 00:14:32,000 Ouvimos dizer que ela era muito gosta de seu "macarrão". 461 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Ouvimos dizer que ela era muito gosta de seu "macarrão". 462 00:14:33,600 --> 00:14:34,480 Ouvimos dizer que ela era muito gosta de seu "macarrão". 463 00:14:37,120 --> 00:14:38,400 Disse que ele era o canelone completo, não um pouco de macarrão - eh? 464 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 Disse que ele era o canelone completo, não um pouco de macarrão - eh? 465 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Disse que ele era o canelone completo, não um pouco de macarrão - eh? 466 00:14:41,600 --> 00:14:41,720 Disse que ele era o canelone completo, não um pouco de macarrão - eh? 467 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 Qual é o seu posto, marinheiro? 468 00:14:43,200 --> 00:14:43,880 Qual é o seu posto, marinheiro? 469 00:14:44,240 --> 00:14:44,800 Operador de rádio. 470 00:14:44,800 --> 00:14:45,520 Operador de rádio. 471 00:14:46,000 --> 00:14:46,400 Não há muito uso disso neste barco. 472 00:14:46,400 --> 00:14:47,920 Não há muito uso disso neste barco. 473 00:14:50,120 --> 00:14:51,200 Ele também pode operar o hidroavião. 474 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Ele também pode operar o hidroavião. 475 00:14:54,280 --> 00:14:54,400 E os nossos convidados? 476 00:14:54,400 --> 00:14:55,840 E os nossos convidados? 477 00:15:02,920 --> 00:15:04,000 Isso é um ultraje! O inimigo 478 00:15:04,000 --> 00:15:04,240 Isso é um ultraje! O inimigo 479 00:15:04,240 --> 00:15:05,600 - está preparando um enorme... - Calma, garoto. 480 00:15:05,600 --> 00:15:05,880 - está preparando um enorme... - Calma, garoto. 481 00:15:05,880 --> 00:15:06,920 O comandante chegou. 482 00:15:06,920 --> 00:15:07,200 Você pode explicar isso para ele. 483 00:15:07,200 --> 00:15:08,040 Você pode explicar isso para ele. 484 00:15:11,120 --> 00:15:12,000 Você? 485 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Você? 486 00:15:13,960 --> 00:15:15,200 O que você está fazendo aqui? 487 00:15:15,200 --> 00:15:15,360 O que você está fazendo aqui? 488 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 O que aconteceu com seu barco? 489 00:15:16,800 --> 00:15:17,080 O que aconteceu com seu barco? 490 00:15:20,080 --> 00:15:21,400 Afundou. 491 00:15:21,400 --> 00:15:21,600 Todos mortos, exceto nós. 492 00:15:21,600 --> 00:15:22,840 Todos mortos, exceto nós. 493 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 - Desculpe. - Precisamos do mecânico diesel, 494 00:15:26,400 --> 00:15:27,320 - Sinto muito. - Precisamos do mecânico diesel, 495 00:15:27,560 --> 00:15:28,000 mas este perdeu o controle. 496 00:15:28,000 --> 00:15:29,600 mas este perdeu o controle. 497 00:15:29,600 --> 00:15:29,680 mas este perdeu o controle. 498 00:15:29,680 --> 00:15:31,200 Você não ouviu o que eu disse? 499 00:15:31,200 --> 00:15:31,480 Você não ouviu o que eu disse? 500 00:15:31,480 --> 00:15:32,800 O inimigo está chegando. Devemos relatar- 501 00:15:32,800 --> 00:15:33,480 O inimigo está chegando. Devemos relatar- 502 00:15:33,480 --> 00:15:34,400 Nós sabemos. Mas não podemos reportar isso. 503 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 Nós sabemos. Mas não podemos reportar isso. 504 00:15:35,880 --> 00:15:36,000 Ainda não. 505 00:15:36,000 --> 00:15:37,240 Ainda não. 506 00:15:39,120 --> 00:15:39,200 Mas nós vamos faça algo a respeito. 507 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Mas nós vamos faça algo a respeito. 508 00:15:40,800 --> 00:15:40,880 Mas nós vamos faça algo a respeito. 509 00:15:41,560 --> 00:15:42,400 Vocês dois estão dispostos a nos ajudar? 510 00:15:42,400 --> 00:15:43,120 Vocês dois estão dispostos a nos ajudar? 511 00:15:43,120 --> 00:15:44,000 Sim, senhor. 512 00:15:44,000 --> 00:15:44,200 Sim, senhor. 513 00:15:48,320 --> 00:15:48,800 Poderíamos ter outro oficial de guarda. 514 00:15:48,800 --> 00:15:49,800 Poderíamos ter outro oficial de guarda. 515 00:15:54,400 --> 00:15:55,200 Sim. 516 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Sim. 517 00:15:56,200 --> 00:15:56,800 Ok então. Precisamos navegar em breve. Todos nós precisaremos nos intrometer. 518 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 Ok então. Precisamos navegar em breve. Todos nós precisaremos nos intrometer. 519 00:15:58,400 --> 00:15:58,720 Ok então. Precisamos navegar em breve. Todos nós precisaremos nos intrometer. 520 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Ajude Rahn a colocar tudo a bordo. Mas não entre em contato com o U-boat Command Med 521 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 Ajude Rahn a colocar tudo a bordo. Mas não entre em contato com o U-boat Command Med 522 00:16:01,600 --> 00:16:01,960 Ajude Rahn a colocar tudo a bordo. Mas não entre em contato com o U-boat Command Med 523 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 ou você colocará em risco a missão. Entendido? 524 00:16:03,200 --> 00:16:04,120 ou você colocará em risco a missão. Entendido? 525 00:16:06,360 --> 00:16:06,400 Suboficial, você consegue os motores em funcionamento. 526 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Suboficial, você consegue os motores em funcionamento. 527 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 Suboficial, você consegue os motores em funcionamento. 528 00:16:08,800 --> 00:16:09,600 - Mas senhor, sou apenas um marinheiro comum. - Considere-se promovido. 529 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 - Mas senhor, sou apenas um marinheiro comum. - Considere-se promovido. 530 00:16:11,200 --> 00:16:12,680 - Mas senhor, sou apenas um marinheiro comum. - Considere-se promovido. 531 00:16:13,120 --> 00:16:14,400 Cuide daquele que é não totalmente fodido. Ir! 532 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 Cuide daquele que é não totalmente fodido. Ir! 533 00:16:15,680 --> 00:16:16,000 Sim, senhor. 534 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 Sim, senhor. 535 00:16:18,440 --> 00:16:19,200 Vá para a ponte. Já vou para lá. 536 00:16:19,200 --> 00:16:20,160 Vá para a ponte. Já vou para lá. 537 00:16:29,200 --> 00:16:30,400 Onde encontramos nosso artilheiro? 538 00:16:30,400 --> 00:16:31,080 Onde encontramos nosso artilheiro? 539 00:16:33,360 --> 00:16:33,600 A última vez que ouvi, ele estava na prisão. 540 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 A última vez que ouvi, ele estava na prisão. 541 00:16:35,200 --> 00:16:36,800 A última vez que ouvi, ele estava na prisão. 542 00:16:36,800 --> 00:16:36,880 A última vez que ouvi, ele estava na prisão. 543 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 Espero que ele ainda esteja lá. 544 00:16:39,480 --> 00:16:40,000 Como vamos tirá-lo de lá? 545 00:16:40,000 --> 00:16:41,080 Como vamos tirá-lo de lá? 546 00:16:43,280 --> 00:16:44,760 Bem... 547 00:16:56,520 --> 00:16:57,600 A melhor carne do exército. 548 00:16:57,600 --> 00:16:58,760 A melhor carne do exército. 549 00:16:58,760 --> 00:16:59,200 - Idiota, eu não falo alemão. - A melhor carne do exército. 550 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 - Idiota, eu não falo alemão. - A melhor carne do exército. 551 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 - Idiota, eu não falo alemão. - A melhor carne do exército. 552 00:17:02,400 --> 00:17:02,720 - Idiota, eu não falo alemão. - A melhor carne do exército. 553 00:17:41,360 --> 00:17:42,400 Você enlouqueceu? 554 00:17:42,400 --> 00:17:42,760 Você enlouqueceu? 555 00:17:42,760 --> 00:17:44,000 O que você está fazendo aqui? 556 00:17:44,000 --> 00:17:44,120 O que você está fazendo aqui? 557 00:17:44,120 --> 00:17:45,600 Entre no carro. Precisamos conversar. 558 00:17:45,600 --> 00:17:46,120 Entre no carro. Precisamos conversar. 559 00:17:52,240 --> 00:17:53,320 Do que se trata? 560 00:17:54,320 --> 00:17:55,200 Eu acho que você sabe. 561 00:17:55,200 --> 00:17:55,920 Eu acho que você sabe. 562 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 Seu irmão. 563 00:17:58,640 --> 00:17:59,720 Você sabia, não é? 564 00:17:59,920 --> 00:18:00,000 Tínhamos um acordo, droga. 565 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 Tínhamos um acordo, droga. 566 00:18:01,600 --> 00:18:02,000 Tínhamos um acordo, droga. 567 00:18:03,040 --> 00:18:03,200 Eu recebo informações, e você obtém proteção. 568 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Eu recebo informações, e você obtém proteção. 569 00:18:04,800 --> 00:18:05,400 Eu recebo informações, e você obtém proteção. 570 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Eu te disse que ele não me diz nada. 571 00:18:06,400 --> 00:18:07,960 Eu te disse que ele não me diz nada. 572 00:18:07,960 --> 00:18:08,000 Talvez você estivesse errado sobre ele. 573 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Talvez você estivesse errado sobre ele. 574 00:18:09,600 --> 00:18:09,680 Talvez você estivesse errado sobre ele. 575 00:18:10,000 --> 00:18:11,200 Como se eu estivesse errado sobre você. 576 00:18:11,200 --> 00:18:11,360 Como se eu estivesse errado sobre você. 577 00:18:13,200 --> 00:18:14,400 O que isso quer dizer? 578 00:18:14,400 --> 00:18:14,440 O que isso quer dizer? 579 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 Eu sei quem você é. 580 00:18:16,000 --> 00:18:16,280 Eu sei quem você é. 581 00:18:16,280 --> 00:18:17,600 O que você e seus homens fizeram. Em Loriente. 582 00:18:17,600 --> 00:18:18,800 O que você e seus homens fizeram. Em Loriente. 583 00:18:18,800 --> 00:18:19,200 Cuxhaven, La Rochelle. 584 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Cuxhaven, La Rochelle. 585 00:18:20,480 --> 00:18:20,800 Deixe-me adivinhar. 586 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Deixe-me adivinhar. 587 00:18:22,160 --> 00:18:22,400 Gluck. 588 00:18:22,400 --> 00:18:23,240 Gluck. 589 00:18:23,240 --> 00:18:24,000 Seu padrinho foi alimentando você com essas mentiras. 590 00:18:24,000 --> 00:18:25,600 Seu padrinho foi alimentando você com essas mentiras. 591 00:18:25,600 --> 00:18:26,920 Seu padrinho foi alimentando você com essas mentiras. 592 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 - Informação é tudo que você sempre quis. - Hannie. 593 00:18:28,800 --> 00:18:30,240 - Informação é tudo que você sempre quis. - Hannie. 594 00:18:30,840 --> 00:18:32,000 Você realmente não acredita nisso... 595 00:18:32,000 --> 00:18:32,400 Você realmente não acredita nisso... 596 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 Você disse que Klaus e meu pai teve uma discussão. 597 00:18:33,600 --> 00:18:34,960 Você disse que Klaus e meu pai teve uma discussão. 598 00:18:34,960 --> 00:18:35,200 - Pouco antes de sua morte. - Sim. 599 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 - Pouco antes de sua morte. - Sim. 600 00:18:36,200 --> 00:18:36,800 Klaus diz que não é verdadeiro. Eu acredito nele. 601 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 Klaus diz que não é verdade. Eu acredito nele. 602 00:18:38,400 --> 00:18:38,440 Klaus diz que não é verdade. Eu acredito nele. 603 00:18:39,840 --> 00:18:40,000 Acabou entre nós. 604 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 Acabou entre nós. 605 00:18:41,600 --> 00:18:42,080 Acabou entre nós. 606 00:18:42,080 --> 00:18:43,200 Para onde ele estava indo? 607 00:18:43,200 --> 00:18:43,800 Para onde ele estava indo? 608 00:18:43,800 --> 00:18:44,800 Ele não me contou. 609 00:18:44,800 --> 00:18:45,200 Ele não me contou. 610 00:18:45,200 --> 00:18:46,400 Diga-me, ou eu contarei ao seu marido tudo! Cada detalhe. 611 00:18:46,400 --> 00:18:48,000 Diga-me, ou eu contarei ao seu marido tudo! Cada detalhe. 612 00:18:48,000 --> 00:18:48,760 Diga-me, ou eu contarei ao seu marido tudo! Cada detalhe. 613 00:18:48,760 --> 00:18:49,600 Tudo o que você fez comigo. 614 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 Tudo o que você fez comigo. 615 00:18:50,760 --> 00:18:51,200 Cada última coisa que eu era deveria fazer com você. 616 00:18:51,200 --> 00:18:52,800 Cada última coisa que eu era deveria fazer com você. 617 00:18:52,800 --> 00:18:53,000 Cada última coisa que eu era deveria fazer com você. 618 00:18:53,720 --> 00:18:54,400 - Seu bastardo sujo. - Onde ele está? 619 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 - Seu bastardo sujo. - Onde ele está? 620 00:18:56,000 --> 00:18:56,080 - Seu bastardo sujo. - Onde ele está? 621 00:18:56,680 --> 00:18:57,600 Onde ele está? 622 00:18:57,600 --> 00:18:57,800 Onde ele está? 623 00:18:58,520 --> 00:18:59,200 - Onde ele está? - Itália. 624 00:18:59,200 --> 00:19:00,560 - Onde ele está? - Itália. 625 00:19:01,800 --> 00:19:02,400 Itália! 626 00:19:02,400 --> 00:19:03,120 Itália! 627 00:19:04,600 --> 00:19:05,600 Eles deram a ele um novo comando. 628 00:19:05,600 --> 00:19:06,400 Eles deram a ele um novo comando. 629 00:19:07,680 --> 00:19:08,800 Por que eles lhe dariam um novo comando 630 00:19:08,800 --> 00:19:09,440 Por que eles lhe dariam um novo comando 631 00:19:09,440 --> 00:19:10,400 se ele é o que você diz que ele é! 632 00:19:10,400 --> 00:19:10,920 se ele é o que você diz que ele é! 633 00:19:12,920 --> 00:19:13,600 Eu sei o que ele é. 634 00:19:13,600 --> 00:19:14,280 Eu sei o que ele é. 635 00:19:17,120 --> 00:19:18,400 Eu sei o que todos vocês são! 636 00:19:18,400 --> 00:19:18,880 Eu sei o que todos vocês são! 637 00:19:25,160 --> 00:19:26,280 Vamos. 638 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 Sra. 639 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 Sra. 640 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 Olá Hitler. Você me convocou? 641 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 Olá Hitler. Você me convocou? 642 00:19:48,200 --> 00:19:48,800 Sim. Sente-se, por favor. 643 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Sim. Sente-se, por favor. 644 00:19:50,400 --> 00:19:50,720 Sim. Sente-se, por favor. 645 00:19:51,960 --> 00:19:52,000 Espero que você não tenha esperei muito tempo. 646 00:19:52,000 --> 00:19:53,600 Espero que você não tenha esperei muito tempo. 647 00:19:53,600 --> 00:19:55,200 Fui atrasado por um interessante sermão de um monsenhor visitante. 648 00:19:55,200 --> 00:19:56,800 Fui atrasado por um interessante sermão de um monsenhor visitante. 649 00:19:56,800 --> 00:19:58,400 Fui atrasado por um interessante sermão de um monsenhor visitante. 650 00:19:58,400 --> 00:19:58,560 Fui atrasado por um interessante sermão de um monsenhor visitante. 651 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Sobre o tema da misericórdia. 652 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 Sobre o tema da misericórdia. 653 00:20:02,440 --> 00:20:03,200 E o sermão inspirou você para acelerar a libertação do meu marido? 654 00:20:03,200 --> 00:20:04,800 E o sermão inspirou você para acelerar a libertação do meu marido? 655 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 E o sermão inspirou você para acelerar a libertação do meu marido? 656 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 E o sermão inspirou você para acelerar a libertação do meu marido? 657 00:20:08,000 --> 00:20:08,400 E o sermão inspirou você para acelerar a libertação do meu marido? 658 00:20:09,440 --> 00:20:09,600 Eu ficaria feliz em te dizer que tinha... 659 00:20:09,600 --> 00:20:11,200 Eu ficaria feliz em te dizer que tinha... 660 00:20:11,200 --> 00:20:11,480 Eu ficaria feliz em te dizer que tinha... 661 00:20:13,800 --> 00:20:14,400 Temo que ele esteja escondendo algo de nós. 662 00:20:14,400 --> 00:20:16,000 Temo que ele esteja escondendo algo de nós. 663 00:20:16,000 --> 00:20:16,320 Temo que ele esteja escondendo algo de nós. 664 00:20:17,160 --> 00:20:17,600 Realmente? 665 00:20:17,600 --> 00:20:18,320 Realmente? 666 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Não. Acho isso difícil de acreditar. 667 00:20:20,800 --> 00:20:22,120 Não. Acho isso difícil de acreditar. 668 00:20:23,320 --> 00:20:24,000 Você deve estar ciente de que a SS tem uma certa reputação de ser 669 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 Você deve estar ciente de que a SS tem uma certa reputação de ser 670 00:20:25,600 --> 00:20:25,960 Você deve estar ciente de que a SS tem uma certa reputação de ser 671 00:20:25,960 --> 00:20:27,200 eficiente na extração de informações. 672 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 eficiente na extração de informações. 673 00:20:28,800 --> 00:20:28,920 eficiente na extração de informações. 674 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 Ele não terá que sofrer mais? 675 00:20:30,400 --> 00:20:30,480 Ele não terá que sofrer mais? 676 00:20:30,480 --> 00:20:32,000 Espero que não. 677 00:20:32,000 --> 00:20:32,040 Espero que não. 678 00:20:32,040 --> 00:20:33,600 Claro, não posso legislar para seus companheiros de prisão. 679 00:20:33,600 --> 00:20:35,200 Claro, não posso legislar para seus companheiros de prisão. 680 00:20:35,200 --> 00:20:36,000 Claro, não posso legislar para seus companheiros de prisão. 681 00:20:39,480 --> 00:20:40,000 Seu marido serviu seu país, 682 00:20:40,000 --> 00:20:41,600 Seu marido serviu seu país, 683 00:20:41,600 --> 00:20:41,800 Seu marido serviu seu país, 684 00:20:42,360 --> 00:20:43,200 e eu gostaria de impedi-lo de sendo tratado como um criminoso comum. 685 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 e eu gostaria de impedi-lo de sendo tratado como um criminoso comum. 686 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 e eu gostaria de impedi-lo de sendo tratado como um criminoso comum. 687 00:20:46,400 --> 00:20:47,720 e eu gostaria de impedi-lo de sendo tratado como um criminoso comum. 688 00:20:47,720 --> 00:20:48,000 Talvez você possa me ajudar. 689 00:20:48,000 --> 00:20:49,400 Talvez você possa me ajudar. 690 00:20:53,040 --> 00:20:54,400 Fale com ele. 691 00:20:54,400 --> 00:20:54,600 Fale com ele. 692 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Eu realmente não tenho ideia de como eu... 693 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 Eu realmente não tenho ideia de como eu... 694 00:21:00,800 --> 00:21:01,080 Eu realmente não tenho ideia de como eu... 695 00:21:03,560 --> 00:21:04,000 Meu marido jogou apenas um pequeno parte na reunificação dos Hoffmanns. 696 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Meu marido jogou apenas um pequeno parte na reunificação dos Hoffmanns. 697 00:21:05,600 --> 00:21:06,960 Meu marido jogou apenas um pequeno parte na reunificação dos Hoffmanns. 698 00:21:06,960 --> 00:21:07,200 Não é isso que quero dizer. 699 00:21:07,200 --> 00:21:08,120 Não é isso que quero dizer. 700 00:21:11,600 --> 00:21:12,000 As barras de ouro desaparecidas. 701 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 As barras de ouro desaparecidas. 702 00:21:18,760 --> 00:21:20,000 O que está acontecendo? 703 00:21:20,000 --> 00:21:20,400 O que está acontecendo? 704 00:21:21,400 --> 00:21:21,600 Quando é que vou sair daqui... 705 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Quando é que vou sair daqui... 706 00:21:23,200 --> 00:21:23,400 Quando é que vou sair daqui... 707 00:21:25,680 --> 00:21:26,400 Estou fazendo o meu melhor, querido. 708 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Estou fazendo o meu melhor, querido. 709 00:21:27,800 --> 00:21:28,000 Não é suficiente. 710 00:21:28,000 --> 00:21:29,200 Não é suficiente. 711 00:21:29,200 --> 00:21:29,600 Eu não posso aceitar isso. 712 00:21:29,600 --> 00:21:30,560 Eu não posso aceitar isso. 713 00:21:33,000 --> 00:21:34,400 Você não sabe como eles tratam as pessoas aqui. 714 00:21:34,400 --> 00:21:35,280 Você não sabe como eles tratam as pessoas aqui. 715 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Eles tratam as pessoas como animais. 716 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Eles tratam as pessoas como animais. 717 00:21:37,600 --> 00:21:37,960 Eles tratam as pessoas como animais. 718 00:21:37,960 --> 00:21:39,200 Suas feridas parecem estar cicatrizando. 719 00:21:39,200 --> 00:21:39,680 Suas feridas parecem estar cicatrizando. 720 00:21:40,320 --> 00:21:40,800 Eles machucaram você de novo? 721 00:21:40,800 --> 00:21:41,680 Eles machucaram você de novo? 722 00:21:43,920 --> 00:21:44,000 Bom. 723 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 Bom. 724 00:21:47,320 --> 00:21:48,800 E se eles me mandarem embora? 725 00:21:48,800 --> 00:21:48,960 E se eles me mandarem embora? 726 00:21:50,440 --> 00:21:52,000 - Para um daqueles acampamentos... - Você não pode pensar nisso. 727 00:21:52,000 --> 00:21:53,160 - Para um daqueles acampamentos... - Você não pode pensar nisso. 728 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Querido... 729 00:22:00,000 --> 00:22:00,480 Querido... 730 00:22:00,480 --> 00:22:01,600 O que exatamente eles perguntaram a você? 731 00:22:01,600 --> 00:22:02,560 O que exatamente eles perguntaram a você? 732 00:22:04,080 --> 00:22:04,800 Sobre Lisboa? 733 00:22:04,800 --> 00:22:05,480 Sobre Lisboa? 734 00:22:08,880 --> 00:22:09,600 Lisboa? 735 00:22:09,600 --> 00:22:10,080 Lisboa? 736 00:22:11,760 --> 00:22:12,800 Nada. 737 00:22:12,800 --> 00:22:12,880 Nada. 738 00:22:14,520 --> 00:22:16,000 O que eles poderiam me perguntar? 739 00:22:16,000 --> 00:22:16,120 O que eles poderiam me perguntar? 740 00:22:19,440 --> 00:22:20,720 Provavelmente nada. 741 00:22:24,480 --> 00:22:25,600 Mas se o fizerem... 742 00:22:25,600 --> 00:22:27,000 Mas se o fizerem... 743 00:22:27,640 --> 00:22:28,800 fique com a nossa história. 744 00:22:28,800 --> 00:22:28,960 fique com a nossa história. 745 00:22:35,600 --> 00:22:36,800 E se eles me machucarem? 746 00:22:36,800 --> 00:22:36,880 E se eles me machucarem? 747 00:22:38,040 --> 00:22:38,400 Eu não vou deixar isso acontecer. 748 00:22:38,400 --> 00:22:39,560 Eu não vou deixar isso acontecer. 749 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Eu prometo. 750 00:22:44,800 --> 00:22:45,200 Eu prometo. 751 00:23:17,960 --> 00:23:18,400 Rouxinol... 752 00:23:18,400 --> 00:23:19,720 Rouxinol... 753 00:23:20,840 --> 00:23:21,600 Hofmann... 754 00:23:21,600 --> 00:23:23,160 Hofmann... 755 00:23:24,240 --> 00:23:24,800 Eu fui informado. 756 00:23:24,800 --> 00:23:25,960 Eu fui informado. 757 00:23:26,320 --> 00:23:26,400 E você afirma não ter conhecimento dele partida clandestina para Nápoles? 758 00:23:26,400 --> 00:23:28,000 E você afirma não ter conhecimento dele partida clandestina para Nápoles? 759 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 E você afirma não ter conhecimento dele partida clandestina para Nápoles? 760 00:23:29,600 --> 00:23:30,520 E você afirma não ter conhecimento dele partida clandestina para Nápoles? 761 00:23:30,520 --> 00:23:31,200 Nápoles? 762 00:23:31,200 --> 00:23:32,040 Nápoles? 763 00:23:32,880 --> 00:23:34,400 Quem te contou isso? 764 00:23:34,400 --> 00:23:34,600 Quem te contou isso? 765 00:23:34,600 --> 00:23:36,000 não sabia de nada até esta manhã, 766 00:23:36,000 --> 00:23:36,520 não sabia de nada até esta manhã, 767 00:23:36,520 --> 00:23:37,600 e nada dele destino até agora. 768 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 e nada dele destino até agora. 769 00:23:39,200 --> 00:23:39,600 e nada dele destino até agora. 770 00:23:39,600 --> 00:23:40,800 Por que você não entra em contato Comando de U-boats Med 771 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 Por que você não entra em contato Comando de U-boats Med 772 00:23:42,080 --> 00:23:42,400 para saber seu paradeiro? 773 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 para saber seu paradeiro? 774 00:23:44,000 --> 00:23:44,200 para saber seu paradeiro? 775 00:23:46,160 --> 00:23:47,200 Acontece que o escritório de Nápoles 776 00:23:47,200 --> 00:23:48,800 Acontece que o escritório de Nápoles 777 00:23:48,800 --> 00:23:49,680 Acontece que o escritório de Nápoles 778 00:23:49,680 --> 00:23:50,400 foi fechado esta manhã. 779 00:23:50,400 --> 00:23:51,080 foi fechado esta manhã. 780 00:23:53,000 --> 00:23:53,600 Deixei uma mensagem em Toulon para quando eles chegarem lá. 781 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 Deixei uma mensagem em Toulon para quando eles chegarem lá. 782 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Deixei uma mensagem em Toulon para quando eles chegarem lá. 783 00:23:56,800 --> 00:23:57,640 Deixei uma mensagem em Toulon para quando eles chegarem lá. 784 00:23:57,640 --> 00:23:58,400 Isso pode levar dias. 785 00:23:58,400 --> 00:23:59,200 Isso pode levar dias. 786 00:23:59,880 --> 00:24:00,000 Mas tenho certeza de que há uma solução perfeita explicação razoável... 787 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 Mas tenho certeza de que há uma solução perfeita explicação razoável... 788 00:24:01,600 --> 00:24:02,520 Mas tenho certeza de que há uma solução perfeita explicação razoável... 789 00:24:03,000 --> 00:24:03,200 Nós dois sabemos o que isso significa. 790 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Nós dois sabemos o que isso significa. 791 00:24:04,800 --> 00:24:04,840 Nós dois sabemos o que isso significa. 792 00:24:04,840 --> 00:24:06,400 Somente alguém no mais alto nível de segurança poderia ter feito isso. 793 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Somente alguém no mais alto nível de segurança poderia ter feito isso. 794 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Somente alguém no mais alto nível de segurança poderia ter feito isso. 795 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Alguém como você? 796 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Talvez você esteja compartilhando esta informação comigo 797 00:24:14,400 --> 00:24:15,840 Talvez você esteja compartilhando esta informação comigo 798 00:24:15,840 --> 00:24:16,000 precisamente para esconder sua própria culpa. 799 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 precisamente para esconder sua própria culpa. 800 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Se ao menos eu fosse tão maquiavélico. 801 00:24:19,200 --> 00:24:19,680 Se ao menos eu fosse tão maquiavélico. 802 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Há um razoável explicação para tudo isso. 803 00:24:22,400 --> 00:24:24,000 Há um razoável explicação para tudo isso. 804 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Há um razoável explicação para tudo isso. 805 00:24:25,120 --> 00:24:25,600 Que Hoffmann está sendo protegido... 806 00:24:25,600 --> 00:24:26,720 Que Hoffmann está sendo protegido... 807 00:24:27,560 --> 00:24:28,800 Por Fidélio, 808 00:24:28,800 --> 00:24:30,080 Por Fidélio, 809 00:24:30,080 --> 00:24:30,400 um traidor no coração da Marinha. 810 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 um traidor no coração da Marinha. 811 00:24:32,000 --> 00:24:32,440 um traidor no coração da Marinha. 812 00:24:38,240 --> 00:24:38,400 Uma coisa te digo, Gluck. 813 00:24:38,400 --> 00:24:39,840 Uma coisa te digo, Gluck. 814 00:24:39,840 --> 00:24:40,000 Qualquer um de vocês, Fidelio, seja... 815 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Qualquer um de vocês, Fidelio, seja... 816 00:24:41,600 --> 00:24:42,840 Qualquer um de vocês, Fidelio, seja... 817 00:24:43,680 --> 00:24:44,800 Vou expô-lo, e então todos com quem ele se preocupa pagará o preço. 818 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 Vou expô-lo, e então todos com quem ele se preocupa pagará o preço. 819 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Vou expô-lo, e então todos com quem ele se preocupa pagará o preço. 820 00:24:48,000 --> 00:24:48,400 Vou expô-lo, e então todos com quem ele se preocupa pagará o preço. 821 00:24:48,920 --> 00:24:49,600 Sobre isso, não tenho dúvidas. 822 00:24:49,600 --> 00:24:50,480 Sobre isso, não tenho dúvidas. 823 00:24:52,560 --> 00:24:52,800 Agora, se você me der licença, 824 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 Agora, se você me der licença, 825 00:24:54,400 --> 00:24:54,720 Agora, se você me der licença, 826 00:24:55,120 --> 00:24:56,000 - Tenho trabalho a fazer. Mesmo num domingo. - Carros. 827 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 - Tenho trabalho a fazer. Mesmo num domingo. - Carros. 828 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 - Tenho trabalho a fazer. Mesmo num domingo. - Carros. 829 00:24:58,960 --> 00:24:59,200 Venha de novo? 830 00:24:59,200 --> 00:25:00,280 Venha de novo? 831 00:25:00,280 --> 00:25:00,800 Eu quero ver o ordens de movimento ontem à noite 832 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 Eu quero ver o ordens de movimento ontem à noite 833 00:25:02,400 --> 00:25:03,240 Eu quero ver o ordens de movimento ontem à noite 834 00:25:03,240 --> 00:25:04,000 para todos os nossos carros não oficiais. 835 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 para todos os nossos carros não oficiais. 836 00:25:05,600 --> 00:25:06,040 para todos os nossos carros não oficiais. 837 00:25:06,040 --> 00:25:07,200 Claro. Mas os carros são alocado para todo o fim de semana. 838 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 Claro. Mas os carros são alocado para todo o fim de semana. 839 00:25:08,800 --> 00:25:09,400 Claro. Mas os carros são alocado para todo o fim de semana. 840 00:25:09,400 --> 00:25:10,400 Os registros estão no cofre. 841 00:25:10,400 --> 00:25:11,120 Os registros estão no cofre. 842 00:25:11,120 --> 00:25:12,000 O pessoal administrativo não voltarei até amanhã. 843 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 O pessoal administrativo não voltarei até amanhã. 844 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 Volte então. 845 00:25:16,800 --> 00:25:17,320 Volte então. 846 00:25:27,240 --> 00:25:28,000 Você pode contar com isso. 847 00:25:28,000 --> 00:25:28,720 Você pode contar com isso. 848 00:25:31,520 --> 00:25:32,640 Olá Hitler. 849 00:26:05,600 --> 00:26:06,400 Então, o que é tão importante? 850 00:26:06,400 --> 00:26:08,000 Então, o que é tão importante? 851 00:26:08,000 --> 00:26:08,520 Então, o que é tão importante? 852 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Ninguém deixa a metade vongole da minha esposa comido sem um bom motivo. 853 00:26:09,600 --> 00:26:11,200 Ninguém deixa a metade vongole da minha esposa comido sem um bom motivo. 854 00:26:11,200 --> 00:26:12,800 Ninguém deixa a metade vongole da minha esposa comido sem um bom motivo. 855 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 Você está atualmente segurando um marinheiro alemão. 856 00:26:14,400 --> 00:26:14,640 Você está atualmente segurando um marinheiro alemão. 857 00:26:15,320 --> 00:26:16,000 Meus amigos aqui gostariam dele de volta. 858 00:26:16,000 --> 00:26:17,600 Meus amigos aqui gostariam dele de volta. 859 00:26:17,600 --> 00:26:18,520 Meus amigos aqui gostariam dele de volta. 860 00:26:18,960 --> 00:26:19,200 A loira? 861 00:26:19,200 --> 00:26:20,200 A loira? 862 00:26:21,520 --> 00:26:22,400 Esse cara é um animal. 863 00:26:22,400 --> 00:26:23,280 Esse cara é um animal. 864 00:26:24,320 --> 00:26:25,600 Ele colocou um dos meus homens no hospital. 865 00:26:25,600 --> 00:26:27,120 Ele colocou um dos meus homens no hospital. 866 00:26:30,240 --> 00:26:30,400 O que você está fazendo ajudando esses bastardos, Sal? 867 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 O que você está fazendo ajudando esses bastardos, Sal? 868 00:26:32,000 --> 00:26:33,120 O que você está fazendo ajudando esses bastardos, Sal? 869 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Nem todo mundo tem seu vongole da esposa para comer. 870 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 Nem todo mundo tem seu vongole da esposa para comer. 871 00:26:36,800 --> 00:26:37,320 Nem todo mundo tem seu vongole da esposa para comer. 872 00:26:39,480 --> 00:26:40,000 Não há comida, 873 00:26:40,000 --> 00:26:41,400 Não há comida, 874 00:26:41,400 --> 00:26:41,600 e esses bastardos alemães 875 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 e esses bastardos alemães 876 00:26:43,200 --> 00:26:43,480 e esses bastardos alemães 877 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 estão dispostos a nos dar comida. 878 00:26:44,800 --> 00:26:45,920 estão dispostos a nos dar comida. 879 00:26:46,960 --> 00:26:48,000 Então eu quero um pedaço para mim. 880 00:26:48,000 --> 00:26:48,760 Então eu quero um pedaço para mim. 881 00:26:49,560 --> 00:26:49,600 Para o meu homem que está no hospital. 882 00:26:49,600 --> 00:26:51,200 Para o meu homem que está no hospital. 883 00:26:51,200 --> 00:26:51,720 Para o meu homem que está no hospital. 884 00:26:53,520 --> 00:26:54,400 E a cobrança administrativa. 885 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 E a cobrança administrativa. 886 00:26:56,000 --> 00:26:56,720 E a cobrança administrativa. 887 00:26:56,720 --> 00:26:57,600 OK. É por isso que estamos aqui. 888 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 OK. É por isso que estamos aqui. 889 00:26:59,200 --> 00:26:59,800 OK. É por isso que estamos aqui. 890 00:27:00,120 --> 00:27:00,800 Diga-me. 891 00:27:00,800 --> 00:27:01,320 Diga-me. 892 00:27:04,280 --> 00:27:05,600 Cinquenta quilos? 893 00:27:05,600 --> 00:27:05,720 Cinquenta quilos? 894 00:27:44,840 --> 00:27:45,600 Gunther Maas? 895 00:27:45,600 --> 00:27:46,280 Gunther Maas? 896 00:27:46,280 --> 00:27:47,200 Senhor? 897 00:27:47,200 --> 00:27:47,600 Senhor? 898 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Que diabos? 899 00:27:48,800 --> 00:27:48,920 Que diabos? 900 00:27:49,840 --> 00:27:50,400 Longa história. 901 00:27:50,400 --> 00:27:51,120 Longa história. 902 00:27:51,680 --> 00:27:52,000 E você? 903 00:27:52,000 --> 00:27:52,920 E você? 904 00:27:52,920 --> 00:27:53,600 Longa história para Nápoles, conto para o tinido. 905 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 Longa história para Nápoles, conto para o tinido. 906 00:27:55,200 --> 00:27:56,000 Longa história para Nápoles, conto para o tinido. 907 00:27:58,480 --> 00:28:00,000 Eles têm uma bebida de limão aqui. 908 00:28:00,000 --> 00:28:00,960 Eles têm uma bebida de limão aqui. 909 00:28:00,960 --> 00:28:01,600 A primeira garrafa te deixa feliz, mas depois das duas isso te deixa triste, 910 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 A primeira garrafa te deixa feliz, mas depois das duas isso te deixa triste, 911 00:28:03,200 --> 00:28:04,120 A primeira garrafa te deixa feliz, mas depois das duas isso te deixa triste, 912 00:28:04,120 --> 00:28:04,800 e depois das quatro você fica louco. 913 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 e depois das quatro você fica louco. 914 00:28:06,640 --> 00:28:08,000 Não consigo me lembrar de nada. 915 00:28:08,000 --> 00:28:08,480 Não consigo me lembrar de nada. 916 00:28:09,560 --> 00:28:09,600 Devo-lhe. 917 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 Devo-lhe. 918 00:28:12,160 --> 00:28:12,800 Você não me deve nada. 919 00:28:12,800 --> 00:28:13,960 Você não me deve nada. 920 00:28:14,800 --> 00:28:16,000 Isso perfaz nove tripulantes. 921 00:28:16,000 --> 00:28:16,440 Isso perfaz nove tripulantes. 922 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Se você quiser navegar hoje. 923 00:28:17,600 --> 00:28:17,840 Se você quiser navegar hoje. 924 00:28:38,200 --> 00:28:38,400 Veja, eu recebo minha parte. 925 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Veja, eu recebo minha parte. 926 00:28:40,000 --> 00:28:40,240 Veja, eu recebo minha parte. 927 00:28:41,440 --> 00:28:41,600 E eu ouvi você dizer algo sobre cigarros. 928 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 E eu ouvi você dizer algo sobre cigarros. 929 00:28:43,200 --> 00:28:44,560 E eu ouvi você dizer algo sobre cigarros. 930 00:28:45,840 --> 00:28:46,400 Vou garantir que você e sua esposa viva para curtir seu vongole na próxima semana. 931 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 Vou garantir que você e sua esposa viva para curtir seu vongole na próxima semana. 932 00:28:48,000 --> 00:28:49,240 Vou garantir que você e sua esposa viva para curtir seu vongole na próxima semana. 933 00:28:52,200 --> 00:28:52,800 Essa é a sua parte. 934 00:28:52,800 --> 00:28:54,320 Essa é a sua parte. 935 00:28:58,400 --> 00:28:59,200 O Duce estava certo 936 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 O Duce estava certo 937 00:29:00,800 --> 00:29:01,160 O Duce estava certo 938 00:29:01,160 --> 00:29:02,400 sobre vocês, filhos da puta. 939 00:29:02,400 --> 00:29:03,080 sobre vocês, filhos da puta. 940 00:29:11,520 --> 00:29:12,000 Olá. 941 00:29:12,000 --> 00:29:12,880 Olá. 942 00:29:16,840 --> 00:29:18,040 Olá Herta. 943 00:29:19,560 --> 00:29:20,000 Eu vi você sentado aqui. 944 00:29:20,000 --> 00:29:20,880 Eu vi você sentado aqui. 945 00:29:21,840 --> 00:29:23,200 Importa-se se eu... 946 00:29:23,200 --> 00:29:23,800 Importa-se se eu... 947 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Como você está? 948 00:29:29,240 --> 00:29:29,600 Domingos são sempre estranhos. 949 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 Domingos são sempre estranhos. 950 00:29:32,600 --> 00:29:32,800 Quando eu tinha a sua idade, domingo era o dia em que não pude navegar. 951 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Quando eu tinha a sua idade, domingo era o dia em que não pude navegar. 952 00:29:34,400 --> 00:29:35,960 Quando eu tinha a sua idade, domingo era o dia em que não pude navegar. 953 00:29:35,960 --> 00:29:36,000 Eu costumava odiar isso. 954 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Eu costumava odiar isso. 955 00:29:37,520 --> 00:29:37,600 O que você está fazendo aqui hoje? 956 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 O que você está fazendo aqui hoje? 957 00:29:39,200 --> 00:29:39,480 O que você está fazendo aqui hoje? 958 00:29:40,080 --> 00:29:40,800 Bem... eu poderia fingir Eu estava de passagem, mas... 959 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 Bem... eu poderia fingir Eu estava de passagem, mas... 960 00:29:42,400 --> 00:29:43,880 Bem... eu poderia fingir Eu estava de passagem, mas... 961 00:29:43,880 --> 00:29:44,000 na verdade, vim te dar isso. 962 00:29:44,000 --> 00:29:45,600 na verdade, vim te dar isso. 963 00:29:45,600 --> 00:29:46,120 na verdade, vim te dar isso. 964 00:29:48,320 --> 00:29:48,800 'Pequenas Mulheres'? 965 00:29:48,800 --> 00:29:49,720 'Pequenas Mulheres'? 966 00:29:50,480 --> 00:29:52,000 A Marinha deu ao meu marido tem sua própria biblioteca. 967 00:29:52,000 --> 00:29:53,600 A Marinha deu ao meu marido tem sua própria biblioteca. 968 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 A Marinha deu ao meu marido tem sua própria biblioteca. 969 00:29:55,200 --> 00:29:55,320 A Marinha deu ao meu marido tem sua própria biblioteca. 970 00:29:55,320 --> 00:29:56,800 Você acreditaria nisso? 971 00:29:56,800 --> 00:29:57,040 Você acreditaria nisso? 972 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 Encontrei o livro em aí e eu pensei... 973 00:29:58,400 --> 00:29:58,920 Encontrei o livro em aí e eu pensei... 974 00:29:58,920 --> 00:30:00,000 Uma biblioteca... 975 00:30:00,000 --> 00:30:00,480 Uma biblioteca... 976 00:30:02,000 --> 00:30:03,200 Você gostaria de ver isso algum dia? 977 00:30:03,200 --> 00:30:03,720 Você gostaria de ver isso algum dia? 978 00:30:09,640 --> 00:30:11,160 Sra. 979 00:30:12,680 --> 00:30:12,800 Obrigado. Me perdoe. 980 00:30:12,800 --> 00:30:14,360 Obrigado. Me perdoe. 981 00:30:15,880 --> 00:30:16,000 Eu não fazia ideia. 982 00:30:16,000 --> 00:30:17,320 Eu não fazia ideia. 983 00:30:18,760 --> 00:30:19,200 Claro que não. 984 00:30:19,200 --> 00:30:20,000 Claro que não. 985 00:30:21,280 --> 00:30:22,400 Deve ter sido um choque terrível. 986 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Deve ter sido um choque terrível. 987 00:30:23,800 --> 00:30:24,000 Para aprender sobre essas coisas dessa maneira... 988 00:30:24,000 --> 00:30:25,600 Para aprender sobre essas coisas dessa maneira... 989 00:30:25,600 --> 00:30:25,640 Para aprender sobre essas coisas dessa maneira... 990 00:30:28,480 --> 00:30:28,800 Um plano para roubar o ouro do Reich e contrabandeá-lo para a América do Sul. 991 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 Um plano para roubar o ouro do Reich e contrabandeá-lo para a América do Sul. 992 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 Um plano para roubar o ouro do Reich e contrabandeá-lo para a América do Sul. 993 00:30:32,000 --> 00:30:32,240 Um plano para roubar o ouro do Reich e contrabandeá-lo para a América do Sul. 994 00:30:33,320 --> 00:30:33,600 .Meu Gustavo? 995 00:30:33,600 --> 00:30:35,120 .Meu Gustavo? 996 00:30:36,320 --> 00:30:36,800 As águas paradas são profundas. 997 00:30:36,800 --> 00:30:38,080 As águas paradas são profundas. 998 00:30:50,920 --> 00:30:51,200 E esta linha? 999 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 E esta linha? 1000 00:30:54,840 --> 00:30:56,000 'A Linha de Lisboa'. 1001 00:30:56,000 --> 00:30:56,560 'A Linha de Lisboa'. 1002 00:30:56,840 --> 00:30:57,600 Esse era o nome dele para isso. 1003 00:30:57,600 --> 00:30:58,640 Esse era o nome dele para isso. 1004 00:30:59,440 --> 00:31:00,800 Mas, pelo que ele me contou, 1005 00:31:00,800 --> 00:31:01,760 Mas, pelo que ele me contou, 1006 00:31:01,760 --> 00:31:02,400 e não há razão para duvidar dele, 1007 00:31:02,400 --> 00:31:03,760 e não há razão para duvidar dele, 1008 00:31:03,760 --> 00:31:04,000 Weiss e Forster claramente eram os líderes. 1009 00:31:04,000 --> 00:31:05,600 Weiss e Forster claramente eram os líderes. 1010 00:31:05,600 --> 00:31:07,080 Weiss e Forster claramente eram os líderes. 1011 00:31:07,840 --> 00:31:08,800 Meu marido é facilmente influenciado. 1012 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Meu marido é facilmente influenciado. 1013 00:31:11,200 --> 00:31:12,000 Você não deve julgá-lo com muita severidade. 1014 00:31:12,000 --> 00:31:13,280 Você não deve julgá-lo com muita severidade. 1015 00:31:15,680 --> 00:31:16,800 O Monsenhor me lembrou apenas esta manhã essa misericórdia triunfa. 1016 00:31:16,800 --> 00:31:18,400 O Monsenhor me lembrou apenas esta manhã essa misericórdia triunfa. 1017 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 O Monsenhor me lembrou apenas esta manhã essa misericórdia triunfa. 1018 00:31:20,000 --> 00:31:20,240 O Monsenhor me lembrou apenas esta manhã essa misericórdia triunfa. 1019 00:31:29,160 --> 00:31:29,600 Olá Hitler. 1020 00:31:29,600 --> 00:31:30,360 Olá Hitler. 1021 00:31:36,960 --> 00:31:37,600 Digitar. 1022 00:31:37,600 --> 00:31:38,160 Digitar. 1023 00:31:43,800 --> 00:31:44,000 Senhor. Você pediu para me ver? 1024 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 Senhor. Você pediu para me ver? 1025 00:31:45,600 --> 00:31:45,720 Senhor. Você pediu para me ver? 1026 00:31:46,080 --> 00:31:47,200 - Me desculpe por ter chamado você. - Está bem. 1027 00:31:47,200 --> 00:31:48,720 - Me desculpe por ter chamado você. - Está bem. 1028 00:31:48,720 --> 00:31:48,800 Eu estava aqui de qualquer maneira para discutir o últimos detalhes com o modelista 1029 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 Eu estava aqui de qualquer maneira para discutir o últimos detalhes com o modelista 1030 00:31:50,400 --> 00:31:51,480 Eu estava aqui de qualquer maneira para discutir o últimos detalhes com o modelista 1031 00:31:51,480 --> 00:31:52,000 para a apresentação amanhã. 1032 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 para a apresentação amanhã. 1033 00:31:53,320 --> 00:31:53,600 Ah, seu projeto classificado... 1034 00:31:53,600 --> 00:31:55,200 Ah, seu projeto classificado... 1035 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Ah, seu projeto classificado... 1036 00:32:00,960 --> 00:32:01,600 Dois veículos retirados em seu nome. 1037 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 Dois veículos retirados em seu nome. 1038 00:32:03,200 --> 00:32:04,320 Dois veículos retirados em seu nome. 1039 00:32:04,320 --> 00:32:04,800 Com que propósito? Pense cuidadosamente sobre sua resposta. 1040 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Com que propósito? Pense cuidadosamente sobre sua resposta. 1041 00:32:06,400 --> 00:32:07,240 Com que propósito? Pense cuidadosamente sobre sua resposta. 1042 00:32:09,920 --> 00:32:11,200 - Não me lembro. - Por favor, não me trate como um idiota! 1043 00:32:11,200 --> 00:32:12,800 - Não me lembro. - Por favor, não me trate como um idiota! 1044 00:32:12,800 --> 00:32:13,080 - Não me lembro. - Por favor, não me trate como um idiota! 1045 00:32:17,520 --> 00:32:17,600 Você usou esses carros para conseguir Hoffmann saiu, não foi? 1046 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Você usou esses carros para conseguir Hoffmann saiu, não foi? 1047 00:32:19,200 --> 00:32:20,760 Você usou esses carros para conseguir Hoffmann saiu, não foi? 1048 00:32:21,360 --> 00:32:22,400 Eu não tive escolha. Não houve tempo. 1049 00:32:22,400 --> 00:32:23,320 Eu não tive escolha. Não houve tempo. 1050 00:32:24,440 --> 00:32:25,600 Você o levou para o campo de aviação? 1051 00:32:25,600 --> 00:32:26,280 Você o levou para o campo de aviação? 1052 00:32:26,800 --> 00:32:27,200 Você sabia para onde ele estava indo? Ou por quê? 1053 00:32:27,200 --> 00:32:28,320 Você sabia para onde ele estava indo? Ou por quê? 1054 00:32:28,320 --> 00:32:28,800 - Não... - Quem ordenou isso? 1055 00:32:28,800 --> 00:32:29,880 - Não... - Quem ordenou isso? 1056 00:32:29,880 --> 00:32:30,400 Eu não posso te contar. 1057 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Eu não posso te contar. 1058 00:32:33,000 --> 00:32:33,600 Pareço subestimar os encantos de o porão na Prinz-Albrecht-Straße. 1059 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 Pareço subestimar os encantos de o porão na Prinz-Albrecht-Straße. 1060 00:32:35,200 --> 00:32:36,680 Pareço subestimar os encantos de o porão na Prinz-Albrecht-Straße. 1061 00:32:36,680 --> 00:32:36,800 Estou cercado de pessoas quem quer morrer lá! 1062 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 Estou cercado de pessoas quem quer morrer lá! 1063 00:32:38,400 --> 00:32:39,000 Estou cercado de pessoas quem quer morrer lá! 1064 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Você, Hoffman... 1065 00:32:40,000 --> 00:32:40,560 Você, Hoffman... 1066 00:32:40,560 --> 00:32:41,600 Ele não percebe que isso só prova que há uma conspiração, 1067 00:32:41,600 --> 00:32:43,080 Ele não percebe que isso só prova que há uma conspiração, 1068 00:32:43,080 --> 00:32:43,200 que ele está colocando sua irmã e Lessing em terrível perigo? 1069 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 que ele está colocando sua irmã e Lessing em terrível perigo? 1070 00:32:44,800 --> 00:32:45,680 que ele está colocando sua irmã e Lessing em terrível perigo? 1071 00:32:45,680 --> 00:32:46,400 E agora que sei disso, eu também? 1072 00:32:46,400 --> 00:32:47,800 E agora que sei disso, eu também? 1073 00:32:49,240 --> 00:32:49,600 Diga-me por quê, Ehrenberg. 1074 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 Diga-me por quê, Ehrenberg. 1075 00:32:50,840 --> 00:32:51,200 Deixe-me entender por que você correria esses riscos insanos. 1076 00:32:51,200 --> 00:32:52,800 Deixe-me entender por que você correria esses riscos insanos. 1077 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Deixe-me entender por que você correria esses riscos insanos. 1078 00:32:54,400 --> 00:32:54,760 Deixe-me entender por que você correria esses riscos insanos. 1079 00:32:56,760 --> 00:32:57,600 La Rochelle... 1080 00:32:57,600 --> 00:32:58,400 La Rochelle... 1081 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Lembra quando eu contei você o que realmente aconteceu 1082 00:33:04,000 --> 00:33:05,600 Lembra quando eu contei você o que realmente aconteceu 1083 00:33:05,600 --> 00:33:06,560 Lembra quando eu contei você o que realmente aconteceu 1084 00:33:06,560 --> 00:33:07,200 com Tennstedt, Wrangel, o motim? 1085 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 com Tennstedt, Wrangel, o motim? 1086 00:33:08,800 --> 00:33:09,600 com Tennstedt, Wrangel, o motim? 1087 00:33:09,600 --> 00:33:10,400 Ou é claro que me lembro. 1088 00:33:10,400 --> 00:33:10,880 Ou é claro que me lembro. 1089 00:33:10,880 --> 00:33:12,000 eu queria acertar o que aconteceu no U-612 1090 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 eu queria acertar o que aconteceu no U-612 1091 00:33:13,200 --> 00:33:13,600 e o que eu não impedi acontecendo porque eu era um covarde. 1092 00:33:13,600 --> 00:33:15,200 e o que eu não impedi acontecendo porque eu era um covarde. 1093 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 e o que eu não impedi acontecendo porque eu era um covarde. 1094 00:33:16,800 --> 00:33:17,880 e o que eu não impedi acontecendo porque eu era um covarde. 1095 00:33:19,040 --> 00:33:20,000 Mas você, você não me deixou. 1096 00:33:20,000 --> 00:33:21,600 Mas você, você não me deixou. 1097 00:33:21,600 --> 00:33:21,800 Mas você, você não me deixou. 1098 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 Mas quando Hoffmann perguntou pela minha ajuda ontem à noite... 1099 00:33:24,800 --> 00:33:26,400 Mas quando Hoffmann perguntou pela minha ajuda ontem à noite... 1100 00:33:26,400 --> 00:33:26,800 Mas quando Hoffmann perguntou pela minha ajuda ontem à noite... 1101 00:33:26,800 --> 00:33:28,000 Para mim, não havia alternativa. 1102 00:33:28,000 --> 00:33:28,680 Para mim, não havia alternativa. 1103 00:33:28,680 --> 00:33:29,600 Mesmo que isso significasse envolvimento em uma conspiração traiçoeira? 1104 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 Mesmo que isso significasse envolvimento em uma conspiração traiçoeira? 1105 00:33:31,200 --> 00:33:32,440 Mesmo que isso significasse envolvimento em uma conspiração traiçoeira? 1106 00:33:32,440 --> 00:33:32,800 - Eu sei que é a coisa certa a fazer. - Por que? 1107 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 - Eu sei que é a coisa certa a fazer. - Por que? 1108 00:33:34,400 --> 00:33:35,120 - Eu sei que é a coisa certa a fazer. - Por que? 1109 00:33:36,800 --> 00:33:37,600 Eu vou te mostrar. 1110 00:33:37,600 --> 00:33:37,920 Eu vou te mostrar. 1111 00:33:45,200 --> 00:33:45,600 Nossa arma secreta. 1112 00:33:45,600 --> 00:33:46,800 Nossa arma secreta. 1113 00:33:48,080 --> 00:33:48,800 Isto é o que nos tornamos. 1114 00:33:48,800 --> 00:33:49,360 Isto é o que nos tornamos. 1115 00:34:13,560 --> 00:34:14,400 -Albrecht. - Henrique. Sente-se. 1116 00:34:14,400 --> 00:34:15,520 -Albrecht. - Henrique. Sente-se. 1117 00:34:15,520 --> 00:34:16,000 Obrigado. 1118 00:34:16,000 --> 00:34:16,600 Obrigado. 1119 00:34:20,640 --> 00:34:20,800 Eu tinha que informá-lo o mais rápido possível. 1120 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Eu tinha que informá-lo o mais rápido possível. 1121 00:34:22,400 --> 00:34:22,960 Eu tinha que informá-lo o mais rápido possível. 1122 00:34:24,120 --> 00:34:25,600 Você precisa estar consciente do perigo 1123 00:34:25,600 --> 00:34:26,440 Você precisa estar consciente do perigo 1124 00:34:26,440 --> 00:34:27,200 As ações de Klaus coloque você e Hannie dentro. 1125 00:34:27,200 --> 00:34:28,800 As ações de Klaus coloque você e Hannie dentro. 1126 00:34:28,800 --> 00:34:29,200 As ações de Klaus coloque você e Hannie dentro. 1127 00:34:29,880 --> 00:34:30,400 Mais uma vez... 1128 00:34:30,400 --> 00:34:31,520 Mais uma vez... 1129 00:34:31,880 --> 00:34:32,000 Mas agora você também está em perigo. 1130 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 Mas agora você também está em perigo. 1131 00:34:35,480 --> 00:34:36,800 Eu jurei proteger Hannie no dia em que ela foi batizada... 1132 00:34:36,800 --> 00:34:38,400 Eu jurei proteger Hannie no dia em que ela foi batizada... 1133 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Eu jurei proteger Hannie no dia em que ela foi batizada... 1134 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 Como Schulz parece ter a intenção agir da forma mais implacável possível, 1135 00:34:41,600 --> 00:34:43,200 Como Schulz parece ter a intenção agir da forma mais implacável possível, 1136 00:34:43,200 --> 00:34:44,120 Como Schulz parece ter a intenção agir da forma mais implacável possível, 1137 00:34:44,120 --> 00:34:44,800 seria melhor que Fidélio foi identificado e preso. 1138 00:34:44,800 --> 00:34:46,400 seria melhor que Fidélio foi identificado e preso. 1139 00:34:46,400 --> 00:34:48,000 seria melhor que Fidélio foi identificado e preso. 1140 00:34:48,000 --> 00:34:48,120 seria melhor que Fidélio foi identificado e preso. 1141 00:34:48,920 --> 00:34:49,600 Talvez então esse dano pudesse ser limitado. 1142 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 Talvez então esse dano pudesse ser limitado. 1143 00:34:51,200 --> 00:34:51,320 Talvez então esse dano pudesse ser limitado. 1144 00:34:57,560 --> 00:34:57,600 E ali está a biblioteca. 1145 00:34:57,600 --> 00:34:59,200 E ali está a biblioteca. 1146 00:34:59,200 --> 00:34:59,600 E ali está a biblioteca. 1147 00:35:02,080 --> 00:35:02,400 Tio! 1148 00:35:02,400 --> 00:35:03,200 Tio! 1149 00:35:04,840 --> 00:35:05,600 Meu querido tio. 1150 00:35:05,600 --> 00:35:06,320 Meu querido tio. 1151 00:35:07,120 --> 00:35:07,200 Que maravilha ver você. 1152 00:35:07,200 --> 00:35:08,720 Que maravilha ver você. 1153 00:35:10,800 --> 00:35:12,000 Albrecht, temos um convidado muito especial. 1154 00:35:12,000 --> 00:35:12,920 Albrecht, temos um convidado muito especial. 1155 00:35:12,920 --> 00:35:13,600 Herta, este é meu marido. 1156 00:35:13,600 --> 00:35:14,120 Herta, este é meu marido. 1157 00:35:15,400 --> 00:35:16,560 Olá, Herta. 1158 00:35:16,560 --> 00:35:16,800 Olá. 1159 00:35:16,800 --> 00:35:17,640 Olá. 1160 00:35:17,640 --> 00:35:18,400 Albrecht Lessing. 1161 00:35:18,400 --> 00:35:18,880 Albrecht Lessing. 1162 00:35:18,880 --> 00:35:20,000 E este é meu padrinho e Tio, Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 1163 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 E este é meu padrinho e Tio, Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 1164 00:35:21,600 --> 00:35:22,080 E este é meu padrinho e Tio, Capitão da Marinha Heinrich Gluck. 1165 00:35:22,080 --> 00:35:23,200 - Olá. - Olá. 1166 00:35:23,200 --> 00:35:23,880 - Olá. - Olá. 1167 00:35:24,360 --> 00:35:24,800 Você vai ficar para o almoço? 1168 00:35:24,800 --> 00:35:25,560 Você vai ficar para o almoço? 1169 00:35:26,200 --> 00:35:26,400 Isso me deixaria muito feliz. 1170 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Isso me deixaria muito feliz. 1171 00:35:27,480 --> 00:35:28,000 Sim, com prazer. 1172 00:35:28,000 --> 00:35:28,840 Sim, com prazer. 1173 00:35:28,840 --> 00:35:29,600 Claro que eu adoraria. 1174 00:35:29,600 --> 00:35:30,360 Claro que eu adoraria. 1175 00:35:33,360 --> 00:35:34,400 Eu me lembro do dia... 1176 00:35:34,400 --> 00:35:34,880 Eu me lembro do dia... 1177 00:35:35,800 --> 00:35:36,000 você roubou o barco. 1178 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 você roubou o barco. 1179 00:35:37,600 --> 00:35:37,720 você roubou o barco. 1180 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 Eu não roubei, peguei emprestado. 1181 00:35:39,200 --> 00:35:39,880 Eu não roubei, peguei emprestado. 1182 00:35:40,920 --> 00:35:42,400 Bem, quando você pegou aquele bote emprestado... 1183 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Bem, quando você pegou aquele bote emprestado... 1184 00:35:44,000 --> 00:35:44,720 Bem, quando você pegou aquele bote emprestado... 1185 00:35:44,720 --> 00:35:45,600 Obrigado - você correu com os meninos pela baía. 1186 00:35:45,600 --> 00:35:47,200 Obrigado - você correu com os meninos pela baía. 1187 00:35:47,200 --> 00:35:48,400 Obrigado - você correu com os meninos pela baía. 1188 00:35:48,400 --> 00:35:48,800 Meninas, é claro, não era permitido correr... 1189 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Meninas, é claro, não era permitido correr... 1190 00:35:50,400 --> 00:35:50,560 Meninas, é claro, não era permitido correr... 1191 00:35:50,560 --> 00:35:51,880 Nunca tínhamos visto nada parecido. 1192 00:35:51,880 --> 00:35:52,000 Ela deu a todos eles uma vantagem e os peguei um por um. 1193 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Ela deu a todos eles uma vantagem e os peguei um por um. 1194 00:35:53,600 --> 00:35:55,200 Ela deu a todos eles uma vantagem e os peguei um por um. 1195 00:35:55,200 --> 00:35:55,920 Ela deu a todos eles uma vantagem e os peguei um por um. 1196 00:35:55,920 --> 00:35:56,800 Você ganhou? 1197 00:35:56,800 --> 00:35:57,240 Você ganhou? 1198 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 - Não, fui desclassificado. - Sim. 1199 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 - Não, fui desclassificado. - Sim. 1200 00:36:00,000 --> 00:36:00,040 - Não, fui desclassificado. - Sim. 1201 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 Mas Klaus me contrabandeou para ao pódio e me entregou 1202 00:36:01,600 --> 00:36:03,200 Mas Klaus me contrabandeou para ao pódio e me entregou 1203 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 o troféu para todos verem. 1204 00:36:04,800 --> 00:36:05,640 o troféu para todos verem. 1205 00:36:05,640 --> 00:36:06,400 Seu pai não sabia o que estava acontecendo. 1206 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Seu pai não sabia o que estava acontecendo. 1207 00:36:08,000 --> 00:36:08,320 Seu pai não sabia o que estava acontecendo. 1208 00:36:08,800 --> 00:36:09,600 Klaus é seu irmão? 1209 00:36:09,600 --> 00:36:10,480 Klaus é seu irmão? 1210 00:36:10,880 --> 00:36:11,200 Ele é um comandante de submarino. 1211 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Ele é um comandante de submarino. 1212 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Onde ele está agora? 1213 00:36:16,400 --> 00:36:17,600 Ele está no exterior no momento. 1214 00:36:17,600 --> 00:36:18,120 Ele está no exterior no momento. 1215 00:36:20,360 --> 00:36:20,800 E você, Herta? 1216 00:36:20,800 --> 00:36:22,000 E você, Herta? 1217 00:36:22,280 --> 00:36:22,400 Você tem um irmão? 1218 00:36:22,400 --> 00:36:23,720 Você tem um irmão? 1219 00:36:23,720 --> 00:36:24,000 Não. Foi só meu pais e eu. Sem primos, 1220 00:36:24,000 --> 00:36:25,600 Não. Foi só meu pais e eu. Sem primos, 1221 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Não. Foi só meu pais e eu. Sem primos, 1222 00:36:27,200 --> 00:36:27,520 Não. Foi só meu pais e eu. Sem primos, 1223 00:36:27,520 --> 00:36:28,800 sem tias. Também não há tios. 1224 00:36:28,800 --> 00:36:29,080 sem tias. Também não há tios. 1225 00:36:30,680 --> 00:36:32,000 Você tem filhos? 1226 00:36:32,000 --> 00:36:32,360 Você tem filhos? 1227 00:36:33,440 --> 00:36:33,600 Gostaríamos de ter filhos, mas... 1228 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Gostaríamos de ter filhos, mas... 1229 00:36:35,200 --> 00:36:36,600 Gostaríamos de ter filhos, mas... 1230 00:36:37,040 --> 00:36:38,240 não era para ser. 1231 00:36:40,080 --> 00:36:41,600 Mas ainda sou grato pelo que tenho. 1232 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 Mas ainda sou grato pelo que tenho. 1233 00:36:49,240 --> 00:36:49,600 Você disse que gosta de livros. 1234 00:36:49,600 --> 00:36:50,840 Você disse que gosta de livros. 1235 00:36:51,640 --> 00:36:52,800 Então você deveria saber que Hannie o falecido pai escreveu um famoso livro de memórias. 1236 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Então você deveria saber que Hannie o falecido pai escreveu um famoso livro de memórias. 1237 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 Então você deveria saber que Hannie o falecido pai escreveu um famoso livro de memórias. 1238 00:36:55,800 --> 00:36:56,000 Deve haver uma cópia em algum lugar. 1239 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Deve haver uma cópia em algum lugar. 1240 00:36:57,600 --> 00:36:58,480 Deve haver uma cópia em algum lugar. 1241 00:36:58,480 --> 00:36:59,200 Alberto. Até papai pensou aquele livro foi um tédio. 1242 00:36:59,200 --> 00:37:00,640 Alberto. Até papai pensou aquele livro foi um tédio. 1243 00:37:00,640 --> 00:37:00,800 Nesse caso, por que você não escolher alguns livros para você? 1244 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Nesse caso, por que você não escolher alguns livros para você? 1245 00:37:02,400 --> 00:37:03,640 Nesse caso, por que você não escolher alguns livros para você? 1246 00:37:03,640 --> 00:37:04,000 - O que você quiser. - Eu adoraria! 1247 00:37:04,000 --> 00:37:05,600 - O que você quiser. - Eu adoraria! 1248 00:37:05,600 --> 00:37:05,720 - O que você quiser. - Eu adoraria! 1249 00:37:05,720 --> 00:37:06,960 Venha comigo então. 1250 00:37:06,960 --> 00:37:07,200 Vamos. 1251 00:37:07,200 --> 00:37:08,000 Vamos. 1252 00:37:14,840 --> 00:37:15,200 Garota impressionante. 1253 00:37:15,200 --> 00:37:16,600 Garota impressionante. 1254 00:37:16,600 --> 00:37:16,800 Sim, eu também acho. 1255 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Sim, eu também acho. 1256 00:37:18,240 --> 00:37:18,400 Ela tem espírito, apesar tudo o que aconteceu com ela. 1257 00:37:18,400 --> 00:37:20,000 Ela tem espírito, apesar tudo o que aconteceu com ela. 1258 00:37:20,000 --> 00:37:21,200 Ela tem espírito, apesar tudo o que aconteceu com ela. 1259 00:37:21,200 --> 00:37:21,600 Sim. 1260 00:37:21,600 --> 00:37:22,600 Sim. 1261 00:37:22,600 --> 00:37:23,200 Esta guerra testou todos nós 1262 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 Esta guerra testou todos nós 1263 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Esta guerra testou todos nós 1264 00:37:26,400 --> 00:37:26,680 Esta guerra testou todos nós 1265 00:37:26,680 --> 00:37:28,000 mas são os jovens que suportam o peso, 1266 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 mas são os jovens que suportam o peso, 1267 00:37:29,240 --> 00:37:29,600 e quem terá que juntar os pedaços. 1268 00:37:29,600 --> 00:37:31,200 e quem terá que juntar os pedaços. 1269 00:37:31,200 --> 00:37:32,360 e quem terá que juntar os pedaços. 1270 00:37:35,200 --> 00:37:36,000 Você acha que a guerra terminará em breve? 1271 00:37:36,000 --> 00:37:37,280 Você acha que a guerra terminará em breve? 1272 00:37:38,000 --> 00:37:39,200 Klaus pensa assim. 1273 00:37:43,680 --> 00:37:44,000 Você deveria saber... 1274 00:37:44,000 --> 00:37:45,360 Você deveria saber... 1275 00:37:45,840 --> 00:37:47,200 U-612, sua primeira viagem como CO... 1276 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 U-612, sua primeira viagem como CO... 1277 00:37:48,800 --> 00:37:50,240 U-612, sua primeira viagem como CO... 1278 00:37:50,240 --> 00:37:50,400 Sim...? 1279 00:37:50,400 --> 00:37:51,560 Sim...? 1280 00:37:51,560 --> 00:37:52,000 Quando o barco já estava no mar, 1281 00:37:52,000 --> 00:37:53,600 Quando o barco já estava no mar, 1282 00:37:53,600 --> 00:37:53,680 Quando o barco já estava no mar, 1283 00:37:53,680 --> 00:37:55,200 a decisão foi tomada para reatribuir o barco. 1284 00:37:55,200 --> 00:37:56,800 a decisão foi tomada para reatribuir o barco. 1285 00:37:56,800 --> 00:37:57,040 a decisão foi tomada para reatribuir o barco. 1286 00:37:57,040 --> 00:37:58,400 Uma missão fora do padrão. 1287 00:37:58,400 --> 00:37:58,880 Uma missão fora do padrão. 1288 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Por causa disso, houve um motim. 1289 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 Por causa disso, houve um motim. 1290 00:38:01,560 --> 00:38:01,600 Um motim? 1291 00:38:01,600 --> 00:38:02,720 Um motim? 1292 00:38:02,720 --> 00:38:03,200 Klaus perdeu o controle de sua própria nave, e eles o abandonaram em mar aberto. 1293 00:38:03,200 --> 00:38:04,800 Klaus perdeu o controle de sua própria nave, e eles o abandonaram em mar aberto. 1294 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Klaus perdeu o controle de sua própria nave, e eles o abandonaram em mar aberto. 1295 00:38:06,400 --> 00:38:07,280 Klaus perdeu o controle de sua própria nave, e eles o abandonaram em mar aberto. 1296 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Tudo o que aconteceu - Novo York, Lisboa - veio daí. 1297 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 Tudo o que aconteceu - Novo York, Lisboa - veio daí. 1298 00:38:12,800 --> 00:38:13,520 Tudo o que aconteceu - Novo York, Lisboa - veio daí. 1299 00:38:14,240 --> 00:38:14,400 Da minha decisão de transmitir esta nova ordem. 1300 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 Da minha decisão de transmitir esta nova ordem. 1301 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Da minha decisão de transmitir esta nova ordem. 1302 00:38:17,600 --> 00:38:17,840 Da minha decisão de transmitir esta nova ordem. 1303 00:38:21,720 --> 00:38:22,400 O que aconteceu com Klaus é... uma tragédia. 1304 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 O que aconteceu com Klaus é... uma tragédia. 1305 00:38:24,000 --> 00:38:25,600 O que aconteceu com Klaus é... uma tragédia. 1306 00:38:25,600 --> 00:38:25,640 O que aconteceu com Klaus é... uma tragédia. 1307 00:38:27,640 --> 00:38:28,800 Uma tragédia pela qual sou culpado. 1308 00:38:28,800 --> 00:38:29,920 Uma tragédia pela qual sou culpado. 1309 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Se eu soubesse onde isso iria levar, 1310 00:38:35,200 --> 00:38:36,800 Se eu soubesse onde isso iria levar, 1311 00:38:36,800 --> 00:38:37,640 Se eu soubesse onde isso iria levar, 1312 00:38:38,040 --> 00:38:38,400 o quanto isso machucaria o família, mas principalmente você... 1313 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 o quanto isso machucaria o família, mas principalmente você... 1314 00:38:40,000 --> 00:38:41,400 o quanto isso machucaria o família, mas principalmente você... 1315 00:38:46,720 --> 00:38:48,000 Tio? 1316 00:38:48,000 --> 00:38:48,480 Tio? 1317 00:38:49,640 --> 00:38:50,840 Estou bem. 1318 00:38:51,240 --> 00:38:52,800 Só uma mancha de bronquite... 1319 00:38:52,800 --> 00:38:52,960 Só uma mancha de bronquite... 1320 00:38:57,600 --> 00:38:58,840 O arquivo sobre Schulz... 1321 00:39:02,160 --> 00:39:02,400 Eu tive que te avisar. 1322 00:39:02,400 --> 00:39:04,000 Eu tive que te avisar. 1323 00:39:04,000 --> 00:39:04,400 Eu tive que te avisar. 1324 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 Tio, fui um idiota. 1325 00:39:08,800 --> 00:39:09,480 Tio, fui um idiota. 1326 00:39:11,600 --> 00:39:12,000 Hannie. 1327 00:39:12,000 --> 00:39:13,040 Hannie. 1328 00:39:32,680 --> 00:39:32,800 De novo. 1329 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 De novo. 1330 00:39:42,600 --> 00:39:44,000 - Ainda não vai começar! - Chutar não vai ajudar. 1331 00:39:44,000 --> 00:39:44,720 - Ainda não vai começar! - Chutar não vai ajudar. 1332 00:39:44,720 --> 00:39:45,600 Você tem uma ideia melhor? 1333 00:39:45,600 --> 00:39:46,160 Você tem uma ideia melhor? 1334 00:39:46,640 --> 00:39:47,200 Está fodido. Apenas fodido, realmente fodido. 1335 00:39:47,200 --> 00:39:48,800 Está fodido. Apenas fodido, realmente fodido. 1336 00:39:48,800 --> 00:39:49,400 Está fodido. Apenas fodido, realmente fodido. 1337 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 Qual é o problema? 1338 00:39:50,400 --> 00:39:50,800 Qual é o problema? 1339 00:39:51,200 --> 00:39:52,000 O abastecimento de combustível. 1340 00:39:52,000 --> 00:39:52,440 O abastecimento de combustível. 1341 00:39:53,360 --> 00:39:53,600 Vamos consertar isso até que funcione, 1342 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 Vamos consertar isso até que funcione, 1343 00:39:55,200 --> 00:39:55,520 Vamos consertar isso até que funcione, 1344 00:39:55,520 --> 00:39:56,800 então você cuida o outro a caminho. 1345 00:39:56,800 --> 00:39:57,280 então você cuida o outro a caminho. 1346 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 Indo para a guerra com apenas um motor? Isso está fodido. 1347 00:39:58,400 --> 00:39:59,960 Indo para a guerra com apenas um motor? Isso está fodido. 1348 00:40:09,720 --> 00:40:11,200 Eu disse que não adianta chutar. 1349 00:40:11,200 --> 00:40:11,560 Eu disse que não adianta chutar. 1350 00:40:21,920 --> 00:40:22,400 Agora está funcionando. 1351 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Agora está funcionando. 1352 00:40:24,000 --> 00:40:24,360 Agora está funcionando. 1353 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Agora, agora, agora! Aqui vamos nós. 1354 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 Agora, agora, agora! Aqui vamos nós. 1355 00:40:26,520 --> 00:40:27,200 E eu te disse que há muita sujeira aí! 1356 00:40:27,200 --> 00:40:28,800 E eu te disse que há muita sujeira aí! 1357 00:40:28,800 --> 00:40:28,960 E eu te disse que há muita sujeira aí! 1358 00:40:32,600 --> 00:40:33,600 Sim! 1359 00:40:33,600 --> 00:40:34,360 Sim! 1360 00:40:36,880 --> 00:40:38,400 Você pode cuidar o outro imediatamente! 1361 00:40:38,400 --> 00:40:38,680 Você pode cuidar o outro imediatamente! 1362 00:40:38,680 --> 00:40:40,000 Não, você fará isso mais tarde. Precisamos de ajuda nas cordas! 1363 00:40:40,000 --> 00:40:40,920 Não, você fará isso mais tarde. Precisamos de ajuda nas cordas! 1364 00:40:41,560 --> 00:40:41,600 Rahn? Sala de controle. 1365 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Rahn? Sala de controle. 1366 00:41:05,320 --> 00:41:05,600 Ei, esguicho, você precisa mais músculos, como eu. 1367 00:41:05,600 --> 00:41:07,200 Ei, esguicho, você precisa mais músculos, como eu. 1368 00:41:07,200 --> 00:41:08,640 Ei, esguicho, você precisa mais músculos, como eu. 1369 00:41:08,640 --> 00:41:08,800 Isso não é músculo, isso é raclette, seu bastardo gordo. 1370 00:41:08,800 --> 00:41:10,400 Isso não é músculo, isso é raclette, seu bastardo gordo. 1371 00:41:10,400 --> 00:41:11,840 Isso não é músculo, isso é raclette, seu bastardo gordo. 1372 00:41:12,800 --> 00:41:13,600 Você acha que eles têm bolinhos para ele na América? 1373 00:41:13,600 --> 00:41:14,760 Você acha que eles têm bolinhos para ele na América? 1374 00:41:14,760 --> 00:41:15,200 Nudel, você tem mais um bolinho em suas calças. 1375 00:41:15,200 --> 00:41:16,800 Nudel, você tem mais um bolinho em suas calças. 1376 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Canelone minha bunda! 1377 00:41:18,400 --> 00:41:19,360 Canelone minha bunda! 1378 00:41:20,560 --> 00:41:21,600 Mas as mulheres ianques não querem bolinhos. 1379 00:41:21,600 --> 00:41:23,200 Mas as mulheres ianques não querem bolinhos. 1380 00:41:23,200 --> 00:41:23,360 Mas as mulheres ianques não querem bolinhos. 1381 00:41:23,360 --> 00:41:24,800 eles gostam de tudo 'biiiig', 1382 00:41:24,800 --> 00:41:25,840 eles gostam de tudo 'biiiig', 1383 00:41:25,840 --> 00:41:26,400 como seus arranha-céus. 1384 00:41:26,400 --> 00:41:27,480 como seus arranha-céus. 1385 00:41:28,640 --> 00:41:29,600 Pare com isso, seu javali da Suábia. 1386 00:41:29,600 --> 00:41:31,200 Pare com isso, seu javali da Suábia. 1387 00:41:31,200 --> 00:41:31,240 Pare com isso, seu javali da Suábia. 1388 00:41:32,040 --> 00:41:32,800 América? 1389 00:41:32,800 --> 00:41:33,280 América? 1390 00:41:35,560 --> 00:41:36,000 Você nunca conseguirá América nessa coisa. 1391 00:41:36,000 --> 00:41:37,600 Você nunca conseguirá América nessa coisa. 1392 00:41:37,600 --> 00:41:37,840 Você nunca conseguirá América nessa coisa. 1393 00:41:40,840 --> 00:41:42,120 Não dê ouvidos a ele. 1394 00:41:42,120 --> 00:41:42,400 Ele sonha em ser um cowboy quando ele está manuseando um laço. 1395 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Ele sonha em ser um cowboy quando ele está manuseando um laço. 1396 00:41:44,000 --> 00:41:44,200 Ele sonha em ser um cowboy quando ele está manuseando um laço. 1397 00:41:51,640 --> 00:41:52,000 Um, oito, zero, assim que sairmos da baía. 1398 00:41:52,000 --> 00:41:53,600 Um, oito, zero, assim que sairmos da baía. 1399 00:41:53,600 --> 00:41:53,760 Um, oito, zero, assim que sairmos da baía. 1400 00:41:55,840 --> 00:41:56,800 Você pega a ponte, Buchner. 1401 00:41:56,800 --> 00:41:57,240 Você pega a ponte, Buchner. 1402 00:41:57,240 --> 00:41:58,400 Organizar relógios - terá que ser em duplas. 1403 00:41:58,400 --> 00:41:59,600 Organizar relógios - terá que ser em duplas. 1404 00:42:00,080 --> 00:42:01,320 Você vai conseguir. 1405 00:42:03,600 --> 00:42:04,680 Descemos. 1406 00:42:42,880 --> 00:42:43,200 Em que tipo de formato estão os canhões do convés? 1407 00:42:43,200 --> 00:42:44,480 Em que tipo de formato estão os canhões do convés? 1408 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 Muita ferrugem, muita erosão... 1409 00:42:46,400 --> 00:42:47,160 Muita ferrugem, muita erosão... 1410 00:42:48,080 --> 00:42:49,600 mas agora muito bem oleado, pelo menos. 1411 00:42:49,600 --> 00:42:50,720 mas agora muito bem oleado, pelo menos. 1412 00:42:50,720 --> 00:42:51,200 Muito bom. 1413 00:42:51,200 --> 00:42:52,400 Muito bom. 1414 00:42:52,400 --> 00:42:52,800 Obrigado novamente por me libertar da prisão. 1415 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Obrigado novamente por me libertar da prisão. 1416 00:42:54,400 --> 00:42:54,680 Obrigado novamente por me libertar da prisão. 1417 00:42:59,000 --> 00:42:59,200 Você se levantou por mim quando ninguém mais fez. 1418 00:42:59,200 --> 00:43:00,800 Você se levantou por mim quando ninguém mais fez. 1419 00:43:00,800 --> 00:43:01,480 Você se levantou por mim quando ninguém mais fez. 1420 00:43:17,240 --> 00:43:18,400 Não foi certo o que eles fizeram. 1421 00:43:18,400 --> 00:43:19,120 Não foi certo o que eles fizeram. 1422 00:43:23,520 --> 00:43:24,800 Há rumores de que Wrangel conseguiu o que ele merecia no final. 1423 00:43:24,800 --> 00:43:26,400 Há rumores de que Wrangel conseguiu o que ele merecia no final. 1424 00:43:26,400 --> 00:43:26,440 Há rumores de que Wrangel conseguiu o que ele merecia no final. 1425 00:43:28,480 --> 00:43:29,600 E aquele Strasser e Laudrup chegou à América. 1426 00:43:29,600 --> 00:43:31,200 E aquele Strasser e Laudrup chegou à América. 1427 00:43:31,200 --> 00:43:31,840 E aquele Strasser e Laudrup chegou à América. 1428 00:43:33,560 --> 00:43:34,400 Você perdeu a guerra na prisão? 1429 00:43:34,400 --> 00:43:35,160 Você perdeu a guerra na prisão? 1430 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Não é como se fosse um grande amor, 1431 00:43:37,600 --> 00:43:38,760 Não é como se fosse um grande amor, 1432 00:43:38,760 --> 00:43:39,200 mais como uma garota maluca 1433 00:43:39,200 --> 00:43:40,160 mais como uma garota maluca 1434 00:43:40,160 --> 00:43:40,800 você esteve em uma farra sem fim com... 1435 00:43:40,800 --> 00:43:41,960 você esteve em uma farra sem fim com... 1436 00:43:42,480 --> 00:43:44,000 todas as doses de uísque e dança jazz, 1437 00:43:44,000 --> 00:43:45,480 todas as doses de uísque e dança jazz, 1438 00:43:45,480 --> 00:43:45,600 e sexo sujo, 1439 00:43:45,600 --> 00:43:47,200 e sexo sujo, 1440 00:43:47,200 --> 00:43:47,240 e sexo sujo, 1441 00:43:47,240 --> 00:43:48,800 brigas e dentes quebrados. 1442 00:43:48,800 --> 00:43:49,600 brigas e dentes quebrados. 1443 00:43:49,600 --> 00:43:50,400 Eu esqueci que alguma vez existiu um mundo antes ou depois dela. 1444 00:43:50,400 --> 00:43:52,000 Eu esqueci que alguma vez existiu um mundo antes ou depois dela. 1445 00:43:52,000 --> 00:43:52,440 Eu esqueci que alguma vez existiu um mundo antes ou depois dela. 1446 00:43:52,440 --> 00:43:53,600 Há. 1447 00:43:53,600 --> 00:43:53,840 Há. 1448 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 Talvez seja hora de você encontrar você é uma nova garota, Gunther. 1449 00:43:56,800 --> 00:43:58,080 Talvez seja hora de você encontrar você é uma nova garota, Gunther. 1450 00:43:58,880 --> 00:44:00,000 Talvez. 1451 00:44:00,000 --> 00:44:00,200 Talvez. 1452 00:44:05,440 --> 00:44:06,400 Sim, está funcionando novamente. 1453 00:44:06,400 --> 00:44:06,960 Sim, está funcionando novamente. 1454 00:44:08,520 --> 00:44:09,600 Ouvir. 1455 00:44:09,600 --> 00:44:09,720 Ouvir. 1456 00:44:09,720 --> 00:44:11,040 Segundo motor. 1457 00:44:12,000 --> 00:44:12,800 Aquele garoto fez um bom trabalho. 1458 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 Aquele garoto fez um bom trabalho. 1459 00:44:15,320 --> 00:44:16,000 Esperemos que tudo acabe logo. 1460 00:44:16,000 --> 00:44:17,360 Esperemos que tudo acabe logo. 1461 00:44:46,080 --> 00:44:46,400 Alberto... 1462 00:44:46,400 --> 00:44:48,000 Alberto... 1463 00:44:48,000 --> 00:44:48,080 Alberto... 1464 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 Já cometi tantos erros... 1465 00:44:57,600 --> 00:44:58,880 Já cometi tantos erros... 1466 00:44:58,880 --> 00:44:59,200 Eu te tratei mal, de tantas maneiras... 1467 00:44:59,200 --> 00:45:00,800 Eu te tratei mal, de tantas maneiras... 1468 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Eu te tratei mal, de tantas maneiras... 1469 00:45:04,760 --> 00:45:05,600 Hannie... 1470 00:45:05,600 --> 00:45:06,480 Hannie... 1471 00:45:10,240 --> 00:45:10,400 Eu gostaria de poder voltar no tempo. 1472 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Eu gostaria de poder voltar no tempo. 1473 00:45:12,000 --> 00:45:13,600 Eu gostaria de poder voltar no tempo. 1474 00:45:13,600 --> 00:45:14,720 Eu gostaria de poder voltar no tempo. 1475 00:45:23,960 --> 00:45:24,800 O tempo começa agora. 1476 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 O tempo começa agora. 1477 00:45:57,840 --> 00:45:58,400 Senhor? 1478 00:45:58,400 --> 00:45:59,360 Senhor? 1479 00:46:14,120 --> 00:46:14,400 Um navio de transporte alemão. 1480 00:46:14,400 --> 00:46:15,480 Um navio de transporte alemão. 1481 00:46:15,480 --> 00:46:16,000 Parece que foi atingido a caminho de Toulon. 1482 00:46:16,000 --> 00:46:17,600 Parece que foi atingido a caminho de Toulon. 1483 00:46:17,600 --> 00:46:19,160 O que significa aviões inimigos. 1484 00:46:23,480 --> 00:46:24,000 Se tivermos sorte, ele já terminou aqui. 1485 00:46:24,000 --> 00:46:25,600 Se tivermos sorte, ele já terminou aqui. 1486 00:46:25,600 --> 00:46:25,760 Se tivermos sorte, ele já terminou aqui. 1487 00:46:32,560 --> 00:46:33,600 Merda! 1488 00:46:33,600 --> 00:46:33,640 Merda! 1489 00:46:33,640 --> 00:46:35,040 Não temos sorte. 1490 00:46:35,440 --> 00:46:36,800 Alaaarm! 1491 00:46:36,800 --> 00:46:37,800 Alaaarm! 1492 00:46:37,800 --> 00:46:38,400 Não! Parar! 1493 00:46:38,400 --> 00:46:39,240 Não! Parar! 1494 00:46:39,240 --> 00:46:40,000 Rahn. Lençóis no convés! 1495 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Rahn. Lençóis no convés! 1496 00:46:41,000 --> 00:46:41,600 O que? 1497 00:46:41,600 --> 00:46:42,800 O que? 1498 00:46:43,880 --> 00:46:44,800 Estamos levantando o branco bandeira! Pegue os lençóis! 1499 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Estamos levantando o branco bandeira! Pegue os lençóis! 1500 00:46:46,400 --> 00:46:46,720 Estamos levantando o branco bandeira! Pegue os lençóis! 1501 00:46:46,720 --> 00:46:48,000 Ainda dá tempo! Devemos mergulhar agora! 1502 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 Ainda dá tempo! Devemos mergulhar agora! 1503 00:46:50,280 --> 00:46:51,200 Senhor. Aqui está a bandeira branca. 1504 00:46:51,200 --> 00:46:52,160 Senhor. Aqui está a bandeira branca. 1505 00:46:53,480 --> 00:46:54,400 Maldito inferno. 1506 00:46:54,400 --> 00:46:55,000 Maldito inferno. 1507 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Ele está lendo direto para nós. 1508 00:46:56,000 --> 00:46:56,640 Ele está lendo direto para nós. 1509 00:46:56,640 --> 00:46:57,600 Ele não pode nos ver? 1510 00:46:57,600 --> 00:46:57,760 Ele não pode nos ver? 1511 00:46:59,040 --> 00:46:59,200 Ei! 1512 00:46:59,200 --> 00:47:00,440 Ei! 1513 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 Ele ainda está vindo. 1514 00:47:02,400 --> 00:47:03,440 Ele ainda está vindo. 1515 00:47:03,440 --> 00:47:04,000 Olá! 1516 00:47:04,000 --> 00:47:04,640 Olá! 1517 00:47:05,280 --> 00:47:05,600 Ele ainda está vindo. 1518 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Ele ainda está vindo. 1519 00:47:07,200 --> 00:47:07,320 Ele ainda está vindo. 1520 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Ei! 1521 00:47:09,440 --> 00:47:10,400 Ele é cego ou o quê? 1522 00:47:10,400 --> 00:47:10,960 Ele é cego ou o quê? 1523 00:47:11,440 --> 00:47:12,000 Ele vai nos matar. 1524 00:47:12,000 --> 00:47:12,800 Ele vai nos matar. 1525 00:47:12,800 --> 00:47:13,600 Ei! De novo não! 1526 00:47:13,600 --> 00:47:15,160 Ei! De novo não! 1527 00:47:15,160 --> 00:47:15,200 Abaixe-se! 1528 00:47:15,200 --> 00:47:16,800 Abaixe-se! 1529 00:47:16,800 --> 00:47:17,200 Abaixe-se! 1530 00:47:17,200 --> 00:47:18,400 Ah!